Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
Левиты принесли ковчег завета и поставили его в шатре, который Давид поставил для него. Затем они принесли Богу всесожжения и приношения содружества.
А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.
Когда Давид закончил приносить жертвы всесожжения и приношения содружества, он благословил народ именем Господа.
І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
Затем он дал каждому израильтянину и каждой израильтянке по одному хлебу, немного фиников и изюма.
І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
Затем Давид выбрал несколько левитов, чтобы служили перед ковчегом завета. Эти левиты должны были праздновать, благодарить и восхвалять Господа, Бога Израиля.
Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;
Асаф был главным в первой группе. Его группа играла на кимвалах. Захария был главным во второй группе. Остальные левиты были: Иеиел, Шемирамоф, Иехиил, Маттафия, Елиав, Ванея, Овед-Едом и Иеиел. Эти люди играли на лирах и арфах.
А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
Ванея и Озиил были священниками, которые постоянно трубили в трубы перед ковчегом завета.
Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:
В этот день Давид в первый раз поручил Асафу и его братьям восхвалять Господа.
Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
"Прославляйте Господа. Призывайте имя Его. Рассказывайте людям о великих делах, которые совершил Господь.
Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
Пойте Господу, восхваляйте Его. Расскажите о Его прекрасных делах.
Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;
Гордитесь святым именем Господа. Вы, ищущие Господа, возрадуйтесь!"
Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;
Ищите Господа и силу Его. Всегда за помощью к Нему идите.
Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
Помните всё то прекрасное, что сделал Господь. Помните Его решения и великие Его дела.
Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
Народ Израиля — рабы Господа, потомки Иакова — избранный Его народ.
Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
Помните вечно завет Его. Он заповеди эти дал на тысячу поколений.
Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
Помните соглашение, которое Господь заключил с Авраамом. И обещание, данное Им Исааку.
І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
Господь сделал для Иакова это законом. Это соглашение с Израилем — завет вечный.
Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
Господь сказал Израилю: "Я дам вам землю хананеев. Она будет частью вашего наследства".
Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
Их было всего лишь несколько человек, пришельцев в чужой земле.
І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
Они шли от народа к народу, из одного царства к другому.
Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
Господь никому не позволял обидеть их. Он всех предостерегал от этого.
Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
Господь говорил царям: "Не причиняйте зла народу, избранному Мною. Не причиняйте зла Моим пророкам".
Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
"Вся земля, пой Господу. Каждый день объявляйте счастливую весть о Господе, спасшем нас.
Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
Всем народам расскажите о Господа славе. Расскажите всем, как Он прекрасен.
Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
Господь велик, и должен быть прославлен. Люди должны благоговеть перед Господом больше, чем перед другими богами.
Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
Ибо все боги мира всего лишь никчёмные изваяния. А Господь сотворил небеса!
Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
У Господа есть слава и почёт. Там, где Он, там сила и радость.
Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;
Племена, народы, прославьте Господа славу и мощь!
Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
Прославьте Господа великолепие. И окажите имени Его почёт. И приношения свои Ему несите. Поклоняйтесь Господу и красоте Его святой.
Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
Трепещи, земля, пред Господом! Вселенная сильна и непоколебима.
Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
Пусть будут счастливы земля и небеса. Пусть люди говорят везде: "Господь царствует!"
Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.
Пусть взывает море и всё, что в нём! Пусть радуется поле и всё, что на нём!
Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.
Деревья лесные будут с радостью петь перед Господом! Ибо Господь идёт судить землю.
І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
Скажите Господу: "Спаси нас, Боже, наш Спаситель. Собери нас и спаси нас от чужих народов. Тогда мы сможем прославлять Твоё святое имя, своими песнями станем прославлять Тебя".
Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
Во веки веков благословен Господь, Бог Израиля. Так пусть же прославляется Он вечно". И весь народ сказал: "Аминь!", восхваляя Господа.
Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
Затем Давид оставил Асафа и его братьев перед ковчегом завета, чтобы они служили перед ковчегом каждый день.
І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
Давид также оставил Овед-Едома и шестьдесят восемь других левитов служить с Асафом и его братьями. Овед-Едом, сын Идифуна, и Хоса были стражниками.
А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,
Давид оставил священника Садока и других священников, которые служили с ним, перед священным шатром на высоте в Гаваоне.
Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
Каждое утро и каждый вечер Садок и священники приносили жертвы всесожжения на алтаре всесожжении. Они делали это, следуя правилам, написанным в законе Господа, который Господь дал Израилю.
А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
Еман, Идифун и другие левиты были избраны поимённо, чтобы прославлять Господа, ибо вечна любовь Господа!
Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
Еман и Идифун были с ними. Они должны были трубить в трубы и играть на кимвалах. Они также должны были играть на других музыкальных инструментах, когда пелись песни Богу. Сыновья же Идифуна охраняли ворота.