Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Хронік 21:20
-
Переклад Куліша та Пулюя
Орна ж, глянувши горі, побачив — а з ним і чотири сини його — ангела, й вони поховались. Орна молотив саме тодї пшеницю.
-
Орнан же, що саме тоді молотив пшеницю, повернувся й побачив ангела; з ним були чотири його сини, що поховались.
-
І обернувся Орнан, і побачив Ангола, а чотири сини його, що були з ним, похова́лися. А Орнан молотив пшеницю.
-
А Орна повернувся і побачив царя (його чотири сини переховувалися з ним, і Орна потайки молотив пшеницю).
-
Орна обратился, увидел Ангела, и четыре сына его с ним скрылись. Орна молотил тогда пшеницу.
-
And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
-
(en) New International Version ·
While Araunah was threshing wheat, he turned and saw the angel; his four sons who were with him hid themselves. -
(en) English Standard Version ·
Now Ornan was threshing wheat. He turned and saw the angel, and his four sons who were with him hid themselves. -
Когда Орна молотил пшеницу, он обернулся и увидел Ангела. Четверо сыновей Орны, которые были с ним, попрятались.
-
Now Ornan turned and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves, but Ornan continued threshing wheat.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Орна молотил пшеницу. Он оглянулся и увидел царя Давида. Четверо сыновей Орны убежали и спрятались. -
(en) New American Standard Bible ·
Now Ornan turned back and saw the angel, and his four sons who were with him hid themselves. And Ornan was threshing wheat. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Ornan turned back and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat. -
Araunah, who was busy threshing wheat at the time, turned and saw the angel there. His four sons, who were with him, ran away and hid.