Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Хронік 22:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
І сказав Давид: Оце (місце на) храм Господа Бога, й се жертівник на всепаленнє Ізраїлеві.
-
Тому й постановив Давид: “Тут буде дім Господа Бога, тут жертовник на всепалення Ізраїлеві.”
-
І Давид сказав: „Це той дім Господа Бога, і це же́ртівник на цілопа́лення для Ізраїля!“
-
І Давид сказав: Це — дім Господа Бога, і це для Ізраїля — жертовник всепалення.
-
И сказал Давид: вот дом Господа Бога и вот жертвенник для всесожжений Израиля.
-
David's Preparations for the Temple
Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel. -
(en) New International Version ·
Then David said, “The house of the Lord God is to be here, and also the altar of burnt offering for Israel.” -
(en) English Standard Version ·
Then David said, “Here shall be the house of the Lord God and here the altar of burnt offering for Israel.” -
Давид сказал:
— Здесь будет дом Господа Бога и жертвенник для всесожжений у Израиля. -
David Prepares to Build the Temple
Then David said, “This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Давид сказал: "Здесь для народа Израиля будет построен храм Господа Бога и алтарь для приношения жертв всесожжения". -
(en) New American Standard Bible ·
David Prepares for Temple Building
Then David said, “This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt offering for Israel.” -
(en) Darby Bible Translation ·
David's Preparations for the Temple
And David said, This is the house of Jehovah Elohim, and this is the altar of burnt-offering for Israel. -
Then David said, “This will be the location for the Temple of the LORD God and the place of the altar for Israel’s burnt offerings!”