Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
А оце порядок синів Ааронових: сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігуй), Елеазар та Ітамар.
Вот группы сыновей Аарона: сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
Надаб та Абіуд померли переднїйше за свого батька, а синів у їх не було. Через те були сьвященниками Елеазар та Ітамар.
Но Надав и Авиуд умерли до того, как умер их отец. У Надава и Авиуда не было сыновей. Поэтому Елеазар и Ифамар служили священниками.
І Давид впорядкував їх так: Садока з синів Елеазарових, і Ахимелеха з синів Ітамарових, по черзї на їх службу.
Давид разделил колена Елеазара и Ифамара на две разные группы, чтобы они могли исполнять данные им обязанности. Давид сделал это, а помогали ему Садок и Ахимелех. Садок был потомком Елеазара, а Ахимелех был потомком Ифамара.
І виявилось, що між синами Елеазаровими більше видатнїйших голов над родинами, нїж між синами Ітамаровими. І він впорядкував їх так: з Елеазарових синів шістьнайцять старшин над родинами, а з Ітамарових синів — вісїм.
Из семьи Елеазара было больше вождей, чем из семьи Ифамара. Там было шестнадцать вождей из семьи Елеазара и восемь вождей из семьи Ифамара.
А впорядковував він їх жеребами, бо головними в сьвятинї й киязями Божими були й потомки Елеазарові й потомки Ітамарові;
Из каждой семьи избирали по жребию. Некоторые были избраны главными в святилище. Остальные должны были служить священниками. Все эти люди были из семей Елеазара и Ифамара.
А записував їх Шемаїя, син Натанаїлів, писар ізміж левітів, при цареві та старшинах і при сьвященникові Садокові та Ахимелехові, синові Абіятаровому, та при головах родин сьвященницьких і левітських: брали же жеребом одну родину Елеазаренків, потім брали одну з Ітамаренків.
Шемаия был книжником. Он был сыном Нафанаила, из племени Левия. Шемаия записывал имена этих потомков. Он записывал их и перед царём Давидом, перед священником Садоком, перед Ахимелехом, сыном Авиафара, и перед вождями из семей священников и левитов. Они выбирали человека, бросая жребий, и Шемаия записывал его имя. Так они разделили эту работу между мужчинами из семьи Елеазара и Ифамара.
І випав перший жереб Егоярибові, другий Едаїї,
Первой группой была группа Иегоиарива. Второй была группа Иедаии.
Третій Харимові, четвертий Сеоримові,
Третьей была группа Харима. Четвёртой была группа Сеорима.
Одинайцятий Елїяшибові, дванайцятий Якимові,
Одиннадцатой была группа Елиашива. Двенадцатой была группа Иакима.
Тринайцятий Хушаєві, чотирнайцятий Ешебабові,
Тринадцатой была группа Хушая. Четырнадцатой была группа Иешевава.
Пятнайцятий Билзї, шіснайцятий Імерові,
Пятнадцатой была группа Вилга. Шестнадцатой была группа Имера.
Сїмнайцятий Хезирові, вісїмнайцятий Гатизезові,
Семнадцатой была группа Хезира. Восемнадцатой была группа Гапицеца.
Девятнайцятий Петахії, двайцятий Езекіїлеві,
Девятнадцатой была группа Петахии. Двадцатой была группа Иезекииля.
Двайцять перший Яхинові, двайцять другий Гамулові,
Двадцать первой была группа Иахина. Двадцать второй была группа Гамула.
Двайцять третій Делаїї, двайцять четвертий Маазії,
Двадцать третьей была группа Делаии. Двадцать четвёртой была группа Маазии.
Це порядок їх при їх службі, як їм приходити до дому Господнього по постанові від Аарона, предка їх, як заповідав йому Господь, Бог Ізрайлїв.
Это были люди, избранные служить в храме Господа. Они подчинялись уставу Аарона, который заповедал ему Господь, Бог Израиля.
А порядок про инчих синів Левіїних: із синів Амрамових: Шуваїл; із синів Шуваїлових: Едія;
Вот имена остальных потомков Левия: Из потомков Амрама: Шуваил. Из потомков Шуваила: Иедия.
Від Рехавії: з синів Рехавіїних був перший Ішшія:
От Рехавии: Ишшия. (Ишшия был старшим сыном.)
Від Ізгара: Шеломот; із синів Шеломотових: Яхав;
От колена Ицгара: Шеломоф. Из семьи Шеломофа: Иахав.
А сього син: перший Ерія, другуй Амарія, третій Яхазиїл, четвертий Екамам.
Старший сын Хеврона был Иерия. Амария был вторым сыном Хеврона. Иахазиил был его третьим сыном, а Иекамам был четвёртым сыном.
Сини Мераріїні: Махлі та Муші; з синів Яазіїних: Бено.
Потомки Мерари были: Махли, Муши и Иаазия.
З синів Мераріїних у Яазії: Бено та Шогам, і Заккур, та Іврі.
У Иаазии, сына Мерари, были сыновья, которых звали Шогам, Заккур и Иври.
У Махлїя — Елеазар; у сього синів не було.
Сыном Махлия был Елеазар. Но у Елеазара не было сыновей.
Сини Мушія: Махлі, Едер та Еримот. Оце сини левітів по поколїннях їх.
Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Это вожди семей левитов, перечисленные по семьям.
Кидали й про їх жереб разом з їх братами, синами Аароновими, перед лицем Давида й Садока та Ахимелеха, й перед головами родин сьвященничих та левітських, про старшого врівнї з меншим його братом.
Они были избраны для специальных работ. Они бросали жребий, как и их родственники, священники, потомки Аарона. Они бросали жребий перед царём Давидом, Садоком, Ахимелехом, перед вождями священников и семей левитов. Когда избирались для них работы, к старшим семьям и к младшим семьям относились одинаково.