Переклад Куліша та Пулюя

English Standard Version

Оце сини Ізрайлеві по числу їх, голови в родах, тисячники й сотники, й урядники, що по їх віддїлах служили цареві в усїх справах, приходячи й відходячи що-місяця, на всї місяцї в роцї. В кожному віддїлї було їх по двайцять і чотири тисячі.

1

Military Divisions

This is the number of the people of Israel, the heads of fathers’ houses, the commanders of thousands and hundreds, and their officers who served the king in all matters concerning the divisions that came and went, month after month throughout the year, each division numbering 24,000:

2

Над першим віддїлом першого місяця був Яшовам Завдиїленко; в його віддїлї було двайцять і чотири тисячі;

2

Jashobeam the son of Zabdiel was in charge of the first division in the first month; in his division were 24,000.

3

Він був з синів Перезових, голова над усїма військовими начальниками на перший місяць.

3

He was a descendant of Perez and was chief of all the commanders. He served for the first month.

4

Над віддїлом другого місяця був Додай Ахохій; в його віддїлї був і князь Миклот; та й в його віддїлї було двайцять і чотири тисячі.

4

Dodai the Ahohitea was in charge of the division of the second month; in his division were 24,000.

5

Третій головний воєвода на третій місяць, Банея Йодаєнко, син сьвященника; й в його віддїлї було двайцять і чотири тисячі:

5

The third commander, for the third month, was Benaiah, the son of Jehoiada the chief priest; in his division were 24,000.

6

Сей Банея — це один із трийцяти лицарів і голова над трийцятьма, а в його віддїлї був Аммизабад, син його.

6

This is the Benaiah who was a mighty man of the thirty and in command of the thirty; Ammizabad his son was in charge of his division.b

7

Четвертий, на четвертий місяць, був Асаїл, Йоабів брат, а по йому Забадія, син його; і в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.

7

Asahel the brother of Joab was fourth, for the fourth month, and his son Zebadiah after him; in his division were 24,000.

8

Пятий, на пятий місяць, князь Шамгут Ізрахитїй; та й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.

8

The fifth commander, for the fifth month, was Shamhuth the Izrahite; in his division were 24,000.

9

Шестий, на шестий місяць, Іра Іккешенко, із Текоя, й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.

9

Sixth, for the sixth month, was Ira, the son of Ikkesh the Tekoite; in his division were 24,000.

10

Семий, на семий місяць, Хелец, Пелонїй, з синів Ефраїмових; і в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.

10

Seventh, for the seventh month, was Helez the Pelonite, of the sons of Ephraim; in his division were 24,000.

11

Восьмий, на восьмий місяць, Совохай, з Хушату, з роду Зариного; й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.

11

Eighth, for the eighth month, was Sibbecai the Hushathite, of the Zerahites; in his division were 24,000.

12

Девятий, на девятий місяць, Абієзер із Анатоту, з синів Беняминових; і в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.

12

Ninth, for the ninth month, was Abiezer of Anathoth, a Benjaminite; in his division were 24,000.

13

Десятий, на десятий місяць, Магарай з Нетофату, з роду Зариного; й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.

13

Tenth, for the tenth month, was Maharai of Netophah, of the Zerahites; in his division were 24,000.

14

Одинайцятий, на одинайцятий місяць, Банея з Пиратону, з синів Ефраїмових; й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.

14

Eleventh, for the eleventh month, was Benaiah of Pirathon, of the sons of Ephraim; in his division were 24,000.

15

Дванайцятий, на дванайцятий місяць, Хелдай з Нетофату, з потомків Готониїлових; і в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.

15

Twelfth, for the twelfth month, was Heldai the Netophathite, of Othniel; in his division were 24,000.

16

А над поколїннями Ізрайлевими, в Рубенїїв був головним начальником Елїєзер Зихрієнко; в Симеона — Сафатія Маахієнко;

16

Leaders of Tribes

Over the tribes of Israel, for the Reubenites, Eliezer the son of Zichri was chief officer; for the Simeonites, Shephatiah the son of Maacah;

17

У Левії Хашавія Кемуїленко; в Аарона — Садок;

17

for Levi, Hashabiah the son of Kemuel; for Aaron, Zadok;

18

У Юди — Елїаб, з Давидових братів; ув Іссахара — Омрі, син Михаїлів;

18

for Judah, Elihu, one of David’s brothers; for Issachar, Omri the son of Michael;

19

У Зебулона — Ішмаїя Обадієнко; в Нефталїя — Еримот Азриїленко;

19

for Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah; for Naphtali, Jeremoth the son of Azriel;

20

У синів Ефраїмових — Осія Азазієнко; в половини поколїння Манассіїного — Йоїль Федаїєнко;

20

for the Ephraimites, Hoshea the son of Azaziah; for the half-tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah;

21

У половинї поколїння Манассіїного в Галаадї — Іддо Захарієнко; в Бенямина — Яасиїл Абениренко;

21

for the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah; for Benjamin, Jaasiel the son of Abner;

22

У Дана — Азариїл Ерохаменко. Це князї над поколїннями Ізрайлевими.

22

for Dan, Azarel the son of Jeroham. These were the leaders of the tribes of Israel.

23

Давид не перелїчував тих, що їм було понизше двайцяти років, бо Господь сказав, що розмножить Ізраїля наче зорі небесні.

23

David did not count those below twenty years of age, for the Lord had promised to make Israel as many as the stars of heaven.

24

Йоаб Саруєнко почав було робити перелїк, та не скінчив. І був через те гнїв Божий на Ізраїля, й не ввійшов той перелїк у лїтопись царя Давида.

24

Joab the son of Zeruiah began to count, but did not finish. Yet wrath came upon Israel for this, and the number was not entered in the chronicles of King David.

25

Над царськими скарбами був Азмавет Адиїленко, а над запасами в полі, в містах, та в селах, і в замках — Йонатан Уззієнко;

25

Over the king’s treasuries was Azmaveth the son of Adiel; and over the treasuries in the country, in the cities, in the villages, and in the towers, was Jonathan the son of Uzziah;

26

Над хлїборобами, що робили на полях, — Езрій, Хелубенко;

26

and over those who did the work of the field for tilling the soil was Ezri the son of Chelub;

27

Над виноградниками — Шимей з Рами, а над пивницями в виноградниках — Забдїй з Шефама;

27

and over the vineyards was Shimei the Ramathite; and over the produce of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite.

28

Над садами маслинними та смоковничними по долинї — Баал-Ханан із Гедеру, а над запасами оливи — Йоас;

28

Over the olive and sycamore trees in the Shephelah was Baal-hanan the Gederite; and over the stores of oil was Joash.

29

Над товаром, що пасся в Шаронї, — Шитрай з Шарону, а над волами в долинах — Шафат Адлаєнко;

29

Over the herds that pastured in Sharon was Shitrai the Sharonite; over the herds in the valleys was Shaphat the son of Adlai.

30

Над верблюдами — Обил Ізмаїлїй, а над ослицями — Ехдїя з Мерониту;

30

Over the camels was Obil the Ishmaelite; and over the donkeys was Jehdeiah the Meronothite. Over the flocks was Jaziz the Hagrite.

31

Над вівцями — Язиз із Агароту. Усї цї були управителями майна у царя Давида.

31

All these were stewards of King David’s property.

32

Йонатан, дядько Давидів, був дорадником, — чоловік мудрий й вчений — а Ехиїл Хахмонїєнко був при царевих дїтях;

32

Jonathan, David’s uncle, was a counselor, being a man of understanding and a scribe. He and Jehiel the son of Hachmoni attended the king’s sons.

33

Ахитофель був так само дорадником у царя; Хусій з Архиту — другом царя;

33

Ahithophel was the king’s counselor, and Hushai the Archite was the king’s friend.

34

А по Ахитофелові — Йодай, син Банеїн, та Абіятар, а Йоаб був гетьманом у царя.

34

Ahithophel was succeeded by Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar. Joab was commander of the king’s army.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

English Standard Version

1 Хронік 27

1 Chronicles 27