Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Сини Іссахарові: Тола (Тоса), Пуа, Яшув (Йов) та Симрон — четверо.

Сыновья Иссахара:
Тола, Фуа, Иашув и Шимрон — четверо.

Сини Толині: Уззій, Рефаїя, Ериїл, Яхмай, Івсам та Самуїл, найзначнїйші в Толиних родинах, люде войовничі в своїх поколїннях; лїку їм за часів Давидових було двайцять дві тисячі й шістьсот.

2

Сыновья Толы:
Уззий, Рефая, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил — главы своих семейств. Во время правления Давида потомков Толы, исчисленных в их родословии как воинов, было двадцать две тысячи шестьсот человек.

3

Син в Уззія: Ізрахія; а сини в Ізрахії: Михаїл, Овадія, Йоїль та Ішщія, — пятеро. Усї вони найзначнїйші.

3

Сын Уззия:
Израхиа.
Сыновья Израхии:
Михаил, Авдий, Иоиль и Ишшия. Все пятеро были вождями.

4

У їх, по їх родах, по їх поколїннях, було готового до бою війська трийцять шість тисяч; бо в їх було багато жінок та синів.

4

По их родословию, у них было тридцать шесть тысяч мужчин, годных к сражению, потому что у этих вождей было много жен и сыновей.

5

А в їх братів, по усїх Іссахарових поколїннях, було людей войовничих вісїмдесять сїм тисяч, записаних в родоводні записи.

5

Их родственников, храбрых воинов, во всех кланах Иссахара, по исчислению родословия, было всего восемьдесят семь тысяч человек.

6

У Бенямина: Бела, Бехер та Едияїл, — троє.

6

Три сына Вениамина:
Бела, Бехер и Иедиаил.

7

Сини Белині: Езбон, Уззій, Уззиїл, Еримот та Ірі, — пятеро, голови над поколїннями, люде войовничі. В родовідних записах записано їх двайцять дві тисячі трийцять чотири.

7

Сыновья Белы:
Эцбон, Уззий, Уззиил, Иеримот и Ири — главы семейств — всего пятеро. В их родословии значатся двадцать две тысячи тридцать четыре храбрых воина.

8

Сини Бехерові: Земира, Йоаш, Елиєзер, Елїоєнай, Омрі, Іремот, Авія, Анатот та Алемет: усї вони сини Бехерові.

8

Сыновья Бехера:
Земира, Иоаш, Элиезер, Элиоэнай, Омри, Иеримот, Авия, Анатот и Алемет — все они сыновья Бехера.

9

В родовідних записах записано їх по їх родах, по старшинах поколїнь, людей до війни спосібних — двайцять тисяч і двістї.

9

В их родословии значатся главы семейств и двадцать тысяч двести храбрых воинов.

10

Син в Едияїла: Билган. Сини Билганові: Еус, Бенямин, Егуд, Хенаана, Зетан, Тарсис та Ахишарах.

10

Сын Иедиаила:
Билган.
Сыновья Билгана:
Иеуш, Вениамин, Ехуд, Хенаана, Зетан, Таршиш и Ахишахар.

11

Усї цї Едияїлові сини були головами в поколїннях, люде хоробрі, — сїмнайцять тисяч і двістї було виступаючих на війну.

11

Все эти сыновья Иедиаила были главами семейств. Храбрых воинов, готовых идти на войну, было семнадцать тысяч двести человек.

12

І Супим і Хупим, Ірові сини: Хушим син Ахерів;

12

Шупим и Хупим, были сыновьями Ира, а Хушим — сыном Ахера.

13

Сини Нефталїєві: Яхзеєль, Гунїй, Езер та Силлем, дїти Валлині (Білжині).

13

Сыновья Неффалима:
Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем — потомки Валлы.

14

Сини Манассієві: Асриїл, що його породила його наложниця Арамеянка; вона ж породила й Махира, Галаадового батька.

14

Потомки Манассии:

Асриил, которого родила наложница его арамеянка. Она родила Махира, отца Галаада.

15

Махир взяв за жінку сестру Хупимову та Супимову, — сестра їх звалась Мааха; середущий був на ймя Салпаад. У Салпаада були самі дочки.

15

Махир взял себе в жены Мааху, сестру Хупима и Шупима.
Другого потомка Манассии звали Целофхад; у него были только дочери.56

16

Мааха, Махирова жінка, породила сина й дала йому ймя Кереш, а його братові ймення Шереш. Сини його: Улам та Рекем.

16

Жена Махира Мааха родила сына и назвала его Переш. Его брата назвали Шереш, а его сыновей — Улам и Рекем.

17

Син Уламів: Бедан. Оце сини в Галаада, сина Махирового, Манассіїного сина.

17

Сын Улама:
Бедан.
Это сыновья Галаада, сына Махира, внука Манассии.

18

Сестра його Молехета породила Ішгода, Авієзера та Махлу.

18

Его сестра Амолехет родила Ишода, Авиезера и Махлу.

19

Сини в Семиди буди: Ахіян, Шехем, Ликхі та Анїям.

19

Сыновьями Шемиды были
Ахиан, Шехем, Ликхи и Аниам.

20

Сини Ефраїмові: Шутелах та Беред, його син, та Тахат, його син, та Елеяда, його син, та Тахат, син того ж;

20

Сыновья Ефрема:
Шутелах, его сын Беред,
его сын Тахаф, его сын Элеада,
его сын Тахаф,

21

Та Завад, його син, та Шутелах, його син та Езер та Елеяд. І вбили їх осадники Гета, тубольцї того краю за те, що вони напали були, щоб загарбати їх череди.

21

его сын Завад,
его сын Шутелах.
Эзера и Элеада убили коренные жители Гата за то, что они пришли угнать их скот.

22

І плакав за ними Ефраїм, їх батько, багато днїв, і приходили його брати розважати його.

22

Их отец Ефрем оплакивал их много дней, и его родственники приходили утешать его.

23

Потім ввійшов він до своєї жінки, й вона завагонїля та й породила сина, а він дав йому ймення: Берія, бо нещастє спало на господу його.

23

Он лег со своей женой, и она зачала и родила сына. Он назвал его Берия,57 потому что несчастье пришло в его дом.

24

І була в його дочка Шеера. Вона відбудувала Бет-Орон низший і висший та Уззен-Шееру.

24

Его дочерью была Шеера, которая построила Нижний и Верхний Бет-Хорон, и Уззен-Шееру.

25

І Рефай, його син, і Решеф, і Телах, його син, і Тахан, його син,

25

Рефах был его сыном, а его сыном был Решеф,
его сыном Телах, его сыном Тахан,

26

Лаєдан, його син, Амміуд, його син, Елишама, його син,

26

его сыном Лаедан, его сыном Аммиуд,
его сыном Элишама,

27

Нон, його син, Ісус, його син.

27

его сыном Нав, его сыном Иисус.

28

Держави їх та місця проживання їх були: Бетель і залежні від його міста: на схід Нааран, на захід Гезер та залежні від його міста; Сихем та залежні від його міста до Гази й залежних від неї міст.

28

Их земли и поселения включали Вефиль с окрестными поселениями, Нааран на востоке, Гезер с окрестными поселениями на западе и Шехем с окрестными поселениями до самой Гаи58 и окрестных поселений.

29

А побіч Манассіїних дїтей: Бет-Сан і залежні від його міста; Танаах і залежні від його міста; Мегиддо й залежні від його міста; Дор і залежні від його міста. У них жили сини Йосифа, Ізрайлевого сина.

29

На границах земель манасситов находились Бет-Шеан, Таанах, Мегиддо и Дор с их окрестными поселениями. В этих городах жили потомки Иосифа, сына Израиля.

30

Сини Ассерові: Імна, Ішва, Ішвій та Берія, та сестра їх Сераха.

30

Сыновья Асира:
Имна, Ишва, Ишви и Берия. Их сестрой была Серах.

31

Сини Берієві: Гебер та Малкієль. Він батько Бирзаїтів.

31

Сыновья Берии:
Хевер и Малхиил, который был отцом Бирзаифа.

32

Від Гебера народився Яфлет, Шомер та Хотам, та Шуя, їх сестра.

32

Хевер был отцом Иафлета, Шомера, Хофама и их сестры Шуи.

33

Сини Яфлетові: Пасах, Бимгал та Ашват. Це сини Яфлетові.

33

Сыновья Иафлета:
Пасах, Бимгал и Ашваф — это сыновья Иафлета.

34

Сини Шемерові: Ахі, Рохга, Іхубба та Арам.

34

Сыновья Шемера:
Ахи, Рохга,59 Хубба и Арам.

35

Сини в Гелема, його брата: Зофах, Імна, Шелеш та Амал.

35

Сыновья Гелема,60 его брата:
Цофах, Имна, Шелеш и Амал.

36

Сини Зофахові: Суах, Харнефер, Шуал, Берій, Імра,

36

Сыновья Цофаха:
Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра,

37

Безер, Год, Шамма, Шилша, Ітран, та Беера.

37

Бецер, Год, Шамма, Шилша, Ифран61 и Беэра.

38

Сини в Етера: Ефунні, Фиспа та Ара.

38

Сыновья Иефера:
Иефунни, Фиспа и Ара.

39

Сини в Улли: Арах, Ханниїл та Ризія.

39

Сыновья Уллы:
Арах, Ханниил и Риция.

40

Усї цї Ассерові сини, голови в родах, люде вибрані, хоробрі, головні начальники. Записано їх в родовідних списах військових, для війни, по перелїку двайцять шість тисяч чоловіка.

40

Все они были потомками Асира — главы кланов, избранные, храбрые воины, великие вожди. По родословным спискам у них насчитывалось двадцать шесть тысяч мужчин, готовых для битвы.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

1 Хронік 7

1 Паралипоменон 7