Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Синодальный перевод
Від Бенямина народився Бела, найстарший в його, другий Ашбель, третий Ахрай,
Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,
А це сини Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселённых в Манахаф:
Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.
Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.
Від Шегараїма народились дїти в землї Моабійській після того, як відправив від себе Хушиму та Баару, своїх жінок.
Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жён своих.
І народились у його від Хадеші, його жінки, Йовав, Зивія, Меша, Малхам,
И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,
Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.
Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.
Сини Елпаалові: Евер, Мишам та Шемер, що збудував Оно та Лод і залежні від його міста,
Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, —
Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.
Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.
В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на ймення Мааха,
В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, — имя жены его Мааха, —
І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Надав, (Нер),
и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав,
Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.
Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.
Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Авинадаб та Ешбаал.
Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
Син Йонатанів Мериббаал; від Мериббаала народився Миха.
Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
Від Ахаза народивсь Йоядда; від Йоядди народивсь Алемет, Азмавет га Замбрій; від Замбрія народивсь Моза;
Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
Від Мози народивсь Биней. Рефія, син його; Елияса, син його; Азел, син його.
Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан; усї вони Азелові сини.
У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.
Сини в Ешека, його брата: Улам, перворідень його; другий Еуш, третій Елифелет.
Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.