Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (1 Хронік 7) | (1 Хронік 9) →

Переклад Куліша та Пулюя

Переклад Огієнка

1 Хронік 8

1 Хронік 8

  • 1
    Від Бенямина народився Бела, найстарший в його, другий Ашбель, третий Ахрай,
  • 1
    А Веніямин породив перворо́дженого свого Белу, дру́гого — Ашбелу, і третього — Ахраха,
  • 2
    Четвертий Нох а пятий Раф.
  • 2
    четвертого — Наху, і п'ятого — Рафу.
  • 3
    У Белї були сини: Аддар, Гера, Авіуд,
  • 3
    А в Бели були сини: Аддар, і Ґера, і Авігуд,
  • 4
    Авишуя, Нааман, Ахоах,
  • 4
    і Авішуя, і Нааман, і Ахоах,
  • 5
    Гера, Шефуфан та Хурам.
  • 5
    і Ґера, і Шефуфан, і Хурам.
  • 6
    А це сини Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
  • 6
    А оце сини́ Ехудові, — вони були го́лови дому батькі́в, ме́шканців Ґеви, та переселено їх до Манахату:
  • 7
    Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.
  • 7
    і Нааман, і Ахійя, і Ґера, — він їх пересели́в, і породив Уззу та Ахіхуда.
  • 8
    Від Шегараїма народились дїти в землї Моабійській після того, як відправив від себе Хушиму та Баару, своїх жінок.
  • 8
    А Шахараїм породив дітей на моавському полі по то́му, як він відіслав своїх жінок Хушім та Баару.
  • 9
    І народились у його від Хадеші, його жінки, Йовав, Зивія, Меша, Малхам,
  • 9
    І породив він від Ходеш, своєї жінки: Йовава, і Цівію, і Мешу, і Малкам,
  • 10
    Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.
  • 10
    і Єуц, і Сохію, і Мірму, — це сини його, го́лови ба́тьківських домів.
  • 11
    Від Хушими народився в його Авитув та Елпаал.
  • 11
    А від Хушім він породив Авітува та Елпаала.
  • 12
    Сини Елпаалові: Евер, Мишам та Шемер, що збудував Оно та Лод і залежні від його міста,
  • 12
    А сини Елпаалові: Евер, і Міш'ам, і Шемер, — він збудував Оно й Лод та належні йому міста.
  • 13
    Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
  • 13
    А Берія та Шема — вони го́лови дому батькі́в, ме́шканців Айялону; вони вигнали мешканців Ґату.
  • 14
    Ахіо, Шашак, Іремот,
  • 14
    А Ахйо, Шашак і Єремот,
  • 15
    Зевадія, Арад, Едер,
  • 15
    і Зевадія, і Арад, і Адер,
  • 16
    Михаїл, Ішфа та Йоха-Беріїні сини.
  • 16
    і Михаїл, і Їшна, і Йоха — сини Берії.
  • 17
    Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,
  • 17
    А Зевадія, і Мешуллам, і Хізкі, і Хевер,
  • 18
    Ішмерай, Ізлія та Йовав, — сини Елпаалові.
  • 18
    і Їшмерай, і Їзлія, і Йовав, — сини Елпаалові.
  • 19
    Яким, Зихрій, Завдій,
  • 19
    А Яким, і Зіхрі, і Завді,
  • 20
    Елїєнай, Зилтай, Елиїл,
  • 20
    і Еліенай, і Ціллетай, і Еліїл,
  • 21
    Адаїя, Бераїя та Шимрат, — сини Шимеєві.
  • 21
    і Адая, і Берая, і Шімрат, — сини Шімеієві.
  • 22
    Ішпан, Евер, Еліїл,
  • 22
    А Їшпан, і Евер, і Еліїл,
  • 23
    Авдон, Зихрій, Ханан,
  • 23
    і Авдон, і Зіхрі, і Ханан,
  • 24
    Хананїя, Елам, Антотія,
  • 24
    і Хананія, і Елам, і Антотійя,
  • 25
    Іфдія та Фенуїл, — сини Шашакові.
  • 25
    і Їфдея, і Пенуїл, — сини Шашакові.
  • 26
    Шамшерай, Шехарія, Аталїя,
  • 26
    А Шамшерай, і Шехарія, і Аталія,
  • 27
    Ярешія, Елїя, та Зихрій, — сини Ерохамові.
  • 27
    і Яарешія, і Елійя, і Зіхрі, — сини́ Єрохамові.
  • 28
    Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
  • 28
    Оце го́лови дому батькі́в за їхніми наща́дками, голови, що вони сиділи в Єрусалимі.
  • 29
    В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на ймення Мааха,
  • 29
    А в Ґів'оні сиділи: ба́тько Ґів'ону, а ім'я́ його жінці — Мааха,
  • 30
    І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Надав, (Нер),
  • 30
    і перворо́джений син його Авдон, і Цур, і Кіш, і Баал, і Надав,
  • 31
    Гедор, Ахіо, Зехер та Миклот.
  • 31
    і Ґедор, і Ахйо, і Зехер.
  • 32
    Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.
  • 32
    А Міклот породив Шім'у. І вони теж сиділи в Єрусалимі, при брата́х своїх, зо своїми брата́ми.
  • 33
    Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Авинадаб та Ешбаал.
  • 33
    А Нер породив Кіша. А Кіш породив Саула, а Сау́л породив Йоната́на, і Малкі-Шуя, і Авінадава, і Ешбаала.
  • 34
    Син Йонатанів Мериббаал; від Мериббаала народився Миха.
  • 34
    А син Йонатанів — Мерів-Баал, а Мерів-Баал породив Міху.
  • 35
    Сини Михині: Питон, Мелег Таарея та Ахаз.
  • 35
    А сини Міхи: Пітон, і Мелех, і Тареа, і Ахаз.
  • 36
    Від Ахаза народивсь Йоядда; від Йоядди народивсь Алемет, Азмавет га Замбрій; від Замбрія народивсь Моза;
  • 36
    А Ахаз породив Єгоадду, а Єгоадда породив Алемета, і Азмавета, і Зімрі; а Зімрі породив Моцу.
  • 37
    Від Мози народивсь Биней. Рефія, син його; Елияса, син його; Азел, син його.
  • 37
    А Моца породив Бін'ю, його син — Рафа, його син — Ел'аса, його син — Ацел.
  • 38
    В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан; усї вони Азелові сини.
  • 38
    А в Ацела було ше́стеро синів, а оце їхні імена́: Азрікам, Бохеру, і Ізмаїл, і Шеар'я, і Овадія, і Ханан, — усі вони сини Ацелові.
  • 39
    Сини в Ешека, його брата: Улам, перворідень його; другий Еуш, третій Елифелет.
  • 39
    А сини Ешека, брата його: перворо́джений його Улам, другий — Єуш, третій — Еліфелет.
  • 40
    Сини Уламові були люде хоробрі, стреляючі з лука, та мали багато синів і внуків: сто пятьдесять. Усї вони від Беняминових синів.
  • 40
    А Уламові сини були мужі хоробрі вояки́, що натягували лука й що мали багато синів та онуків, — сотню й п'ятдеся́т. Усі вони з Веніяминових синів.
    • ← (1 Хронік 7) | (1 Хронік 9) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025