Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Хронік 20:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
Оце вони платять нам тим, що прийшли вигнати нас із наслїдної держави твоєї, котру ти віддав нам.
-
ось вони платять нам тим, що прийшли вигнати нас із твоєї спадщини, що ти дав нам у посілість.
-
і оце вони відплачують нам нава́лою, щоб вигнати нас із спа́дку Твого, який Ти віддав нам.
-
І ось тепер, вони роблять спроби проти нас, щоб виступити і вигнати нас з нашого спадку, який Ти нам дав!
-
вот они платят нам тем, что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.
-
Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
-
(en) New International Version ·
See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance. -
(en) English Standard Version ·
behold, they reward us by coming to drive us out of your possession, which you have given us to inherit. -
Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.
-
here they are, rewarding us by coming to throw us out of Your possession which You have given us to inherit.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но видишь, чем платят нам эти люди за то, что не были уничтожены. Они пришли, чтобы выгнать нас из Твоей земли, которую Ты дал нам. -
(en) New American Standard Bible ·
see how they are rewarding us by coming to drive us out from Your possession which You have given us as an inheritance. -
(en) Darby Bible Translation ·
behold, they reward us, in coming to cast us out of thy possession, which thou hast given us to possess. -
Now see how they reward us! For they have come to throw us out of your land, which you gave us as an inheritance.