Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Хронік 24:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та після Йодаєвої смертї поприходили князї Юдейські, підлещуючись до царя; і царь почав їх слухати.
-
Після смерти Йояди прийшли юдейські князі з поклоном до царя, і цар їх вислухав.
-
А по Єгоядиній смерті прийшли князі́ Юдині, і поклонилися цареві. Тоді цар їх послухав.
-
І сталося після смерті Йодая, прийшли володарі Юди і поклонилися цареві. Тоді цар послухався їх.
-
Но по смерти Иодая пришли князья Иудейские и поклонились царю; тогда царь стал слушаться их.
-
The Wickedness of Joash
Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them. -
(en) New International Version ·
The Wickedness of Joash
After the death of Jehoiada, the officials of Judah came and paid homage to the king, and he listened to them. -
(en) English Standard Version ·
Now after the death of Jehoiada the princes of Judah came and paid homage to the king. Then the king listened to them. -
После смерти Иодая вожди Иудеи явились на поклон к царю, и он стал прислушиваться к их советам.
-
Now after the death of Jehoiada the leaders of Judah came and bowed down to the king. And the king listened to them.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но после смерти Иодая пришли вожди Иудейские и поклонились царю Иоасу. Царь прислушивался к этим вождям. -
(en) New American Standard Bible ·
But after the death of Jehoiada the officials of Judah came and bowed down to the king, and the king listened to them. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Wickedness of Joash
And after the death of Jehoiada the princes of Judah came and made obeisance to the king; then the king hearkened to them. -
Jehoiada’s Reforms Reversed
But after Jehoiada’s death, the leaders of Judah came and bowed before King Joash and persuaded him to listen to their advice.