Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Синодальный перевод
Двайцять пять років було Йоатамові, як став царем, а царював шіснайцять років у Ерусалимі; його мати звалась Еруша Садоківна.
Двадцати пяти лет был Иоафам, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иеруша, дочь Садока.
І чинив він добре в очах Господнїх так, як чинив Озія, отець його, тільки він не входив у храм Господнїй, а народ грішив дальше.
И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Озия, отец его, только он не входил в храм Господень, и народ продолжал ещё грешить.
Він збудував верхню браму дому Господнього й набудував богато на мурі Офеловому;
Он построил верхние ворота дома Господня, и многое построил на стене Офела;
І побудував міста на горі Юдейській, а в лїсах збудував двірцї та вежі.
и города построил на горе Иудейской, и в лесах построил дворцы и башни.
Він воювавсь із царем Аммонїїв і побідив їх, й дали йому Аммонїї того року сто талантів срібла і десять тисяч корцїв пшеницї, та десять тисяч ячменю. Се давали Аммонїї й на другий рік, і на третій.
Он воевал с царём Аммонитян и одолел их, и дали ему Аммонитяне в тот год сто талантов серебра и десять тысяч коров пшеницы и ячменя десять тысяч. Это давали ему Аммонитяне и на другой год, и на третий.
А був Йоатам такий сильний через те, що справляв дороги свої перед лицем Господа, Бога свого.
Так силён был Иоафам потому, что устроял пути свои пред лицом Господа, Бога своего.
Прочі дїї Йоатамові і всї війни його, й справи його списані в книзї парів Ізраїлських та Юдейських.
Прочие деяния Иоафама и все войны его и поведение его описаны в книге царей Израильских и Иудейских:
Двайцять пять років було йому, як став царем, а шіснайцять років царював в Ерусалимі.
двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме.