Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (2 Хронік 34:15) | (2 Хронік 34:17) →

2 Хронік 34:16

Переклад Куліша та Пулюя

16

І понїс Шафан книгу до царя, а при сьому принїс цареві звістку: Все, що приказано слугам твоїм, вони роблять;

(ua) Переклад Хоменка ·

16

а Шафан поніс ту книгу до царя й при тому зробив такий звіт цареві: «Все, що було доручено твоі'м слугам, вони виконали.
(ua) Переклад Огієнка ·

16

І приніс Шафан ту книгу до царя, і приніс царе́ві ще відповідь, говорячи: „Усе, що да́но через твоїх рабів, вони роблять.
(ua) Переклад Турконяка ·

16

Сафан же приніс книгу до царя і ще дав цареві звіт: Усе срібло передане в руки твоїх рабів, які виконують роботу!
(ru) Синодальный перевод ·

16

И понёс Шафан книгу к царю, и принёс при этом царю известие: всё, что поручено рабам твоим, они делают;
(en) King James Bible ·

16

And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.
(en) New International Version ·

16

Then Shaphan took the book to the king and reported to him: “Your officials are doing everything that has been committed to them.
(en) English Standard Version ·

16

Shaphan brought the book to the king, and further reported to the king, “All that was committed to your servants they are doing.
(ru) Новый русский перевод ·

16

Шафан отнес свиток царю и доложил ему:
— Твои слуги делают все, что им было поручено.
(en) New King James Version ·

16

So Shaphan carried the book to the king, bringing the king word, saying, “All that was committed to your servants they are doing.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

16

Шафан принёс книгу царю Иосии. Шафан сказал царю: "Твои слуги делают всё, что ты велел им делать.
(en) New American Standard Bible ·

16

Then Shaphan brought the book to the king and reported further word to the king, saying, “Everything that was entrusted to your servants they are doing.
(en) Darby Bible Translation ·

16

And Shaphan carried the book to the king. And moreover he brought the king word again saying, All that was committed to the hand of thy servants, they do;
(en) New Living Translation ·

16

Shaphan took the scroll to the king and reported, “Your officials are doing everything they were assigned to do.

← (2 Хронік 34:15) | (2 Хронік 34:17) →