Переклад Куліша та Пулюя

New International Version

І зробив мідяний жертівник: двайцять локот завдовжки, й двайцять локот завширшки, а десять локот заввишки.

The Temple’s Furnishings

He made a bronze altar twenty cubits long, twenty cubits wide and ten cubits high.a

І зробив море вилите, — від краю його до краю його десять локот, — навкруги кругле, заввишки на пять локот; а шнурок на трийцять локот обіймав його навкруги;

2

He made the Sea of cast metal, circular in shape, measuring ten cubits from rim to rim and five cubitsb high. It took a line of thirty cubitsc to measure around it.

3

І вилиті подоби волів стояли під ним навкруги з усїх боків; на десять локот обступали море навкруги два ряди волів, вилитих суцїльно з ним.

3

Below the rim, figures of bulls encircled it — ten to a cubit.d The bulls were cast in two rows in one piece with the Sea.

4

Стояло воно на дванайцятьох волах; три глядїли 'д півночі, а три глядїли на захід, і три глядїли на південь, а три глядїли 'д сходові, — а море на їх зверхи; а задами були вони обернені всередину під його.

4

The Sea stood on twelve bulls, three facing north, three facing west, three facing south and three facing east. The Sea rested on top of them, and their hindquarters were toward the center.

5

Завтовшки було воно на долоню; а краї його вироблені, як краї чаші, були схожі на розцвилу лелїю. В його входилось трохи не три тисячі ведер.

5

It was a handbreadthe in thickness, and its rim was like the rim of a cup, like a lily blossom. It held three thousand baths.f

6

І зробив десять умивальниць, і поставив пять по правий бік, а пять по лївий, щоб полоскати в їх; — наготоване до всепалення полоскали в їх, а море для сьвященників, щоб вони обмивались у йому.

6

He then made ten basins for washing and placed five on the south side and five on the north. In them the things to be used for the burnt offerings were rinsed, but the Sea was to be used by the priests for washing.

7

І зробив десять золотих сьвічників, як повинно бути, й поставив в храмі пять по правий бік, а пять по лївий.

7

He made ten gold lampstands according to the specifications for them and placed them in the temple, five on the south side and five on the north.

8

І зробив десять столів, і поставив в храмі, пять по правий бік, а пять по лївий, і зробив сто золотих чаш.

8

He made ten tables and placed them in the temple, five on the south side and five on the north. He also made a hundred gold sprinkling bowls.

9

І зробив двір сьвященицький, і двір великий, і ворота в двір, а ворота й завіси до їх оббив міддю.

9

He made the courtyard of the priests, and the large court and the doors for the court, and overlaid the doors with bronze.

10

Море поставив по правому боцї на південний схід.

10

He placed the Sea on the south side, at the southeast corner.

11

І поробив Гирам миски й лопатки, й чаші, (і кадильницї й ввесь жертовний посуд). І доконав Гирам всю роботу, що її робив для царя Соломона в дом Божий:

11

And Huram also made the pots and shovels and sprinkling bowls.
So Huram finished the work he had undertaken for King Solomon in the temple of God:

12

Два стовпи й дві опояски з вінцїв по верхах стовпів, і дві сїтки до прикривання обох опоясок із вінцїв, що зверхи на стовпах.

12

the two pillars;
the two bowl-shaped capitals on top of the pillars;
the two sets of network decorating the two bowl-shaped capitals on top of the pillars;

13

І чотириста гранатових яблок до двох сїток, по два ряди гранатових яблок до кожної сїтки, для прикривання двох опоясок вінцїв, що на стовпах.

13

the four hundred pomegranates for the two sets of network (two rows of pomegranates for each network, decorating the bowl-shaped capitals on top of the pillars);

14

І підніжки поробив він, і вмивальницї поробив на підніжках;

14

the stands with their basins;

15

Одно море та дванайцять волів під ним,

15

the Sea and the twelve bulls under it;

16

І миски, й лопатки, й вилки, й ввесь прилад їх поробив Гирам-Абій для царя Соломона в дом Господень із лискучої мідї.

16

the pots, shovels, meat forks and all related articles.
All the objects that Huram-Abi made for King Solomon for the temple of the Lord were of polished bronze.

17

В околицї Йорданї виливав їх царь в глинковатій землї, між Сокхотом і Зередою.

17

The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Sukkoth and Zarethan.g

18

І наробив Соломон усього сього посуду велику силу, так що й ваги мідї не знали.

18

All these things that Solomon made amounted to so much that the weight of the bronze could not be calculated.

19

І поробив Соломон усяку річ до Божого дому, й золотий жертівник, і столи, що на них хлїби показні,

19

Solomon also made all the furnishings that were in God’s temple:
the golden altar;
the tables on which was the bread of the Presence;

20

І сьвічники й лямпи їх із щирого золота, щоб засьвічувати їх, як потрібно було, перед Сьвятим Сьвятих;

20

the lampstands of pure gold with their lamps, to burn in front of the inner sanctuary as prescribed;

21

І цьвіти до лямп, і щипцї були золоті, усе з щирого золота,

21

the gold floral work and lamps and tongs (they were solid gold);

22

І ножі, й кропильницї, й чаші, й лодки з золота найчистїйшого, й двері храму, — двері його в серединї в Сьвяте Сьвятих, і двері храму в сьвятиню — все з золота.

22

the pure gold wick trimmers, sprinkling bowls, dishes and censers; and the gold doors of the temple: the inner doors to the Most Holy Place and the doors of the main hall.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

New International Version

2 Хронік 4

2 Chronicles 4