Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Хронік 6:40
-
Переклад Куліша та Пулюя
Боже мій! нехай будуть очі твої отворені й уші твої вважливі на молитву в сьому місцї.
-
Тож тепер, Боже мій, нехай очі твої будуть відкриті й вуха твої нехай сприймають молитву в цьому місці!
-
Тепер, Боже мій, благаю, нехай будуть очі Твої відкриті, а уші Твої наста́влені на слу́хання молитви цього місця!
-
Тепер, Господи, хай же будуть відкриті Твої очі, і Твої вуха хай почують благання з цього місця.
-
Боже мой! да будут очи Твои отверсты и уши Твои внимательны к молитве на месте сём.
-
Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.
-
(en) New International Version ·
“Now, my God, may your eyes be open and your ears attentive to the prayers offered in this place. -
(en) English Standard Version ·
Now, O my God, let your eyes be open and your ears attentive to the prayer of this place. -
И теперь, Бог мой, да будут глаза Твои открыты и слух Твой чуток к молитвам, которые будут возноситься на этом месте.
-
Now, my God, I pray, let Your eyes be open and let Your ears be attentive to the prayer made in this place.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А теперь, мой Бог, я прошу Тебя, открой очи Свои и уши и обрати внимание на молитвы, которые мы возносим с этого места. -
(en) New American Standard Bible ·
“Now, O my God, I pray, let Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place. -
(en) Darby Bible Translation ·
Now, my God, I beseech thee, let thine eyes be open and let thine ears be attentive unto the prayer [that is made] in this place. -
“O my God, may your eyes be open and your ears attentive to all the prayers made to you in this place.