Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Ездри 10:19
-
Переклад Куліша та Пулюя
І дали вони руки свої на те, що відправлять жінок своїх, та що за свою провину мають принести барана в жертву;
-
які поданням руки зобов'язались виправити своїх жінок і принести в жертву барана за свою провину;
-
І дали́ вони руку свою, що повипрова́джують жіно́к своїх, а винні прине́сли в жертву барана́ з отари за прови́ну свою.
-
І вони дали свою запоруку, що відішлють своїх жінок, а за свою провину з овець принесли барана за провину [1].
-
и они дали руки свои во уверение, что отпустят жён своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;
-
And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
-
(en) New International Version ·
(They all gave their hands in pledge to put away their wives, and for their guilt they each presented a ram from the flock as a guilt offering.) -
(Они обещали развестись со своими женами, и за свою вину каждый принес барана из своей отары в жертву повинности.)
-
And they gave their promise that they would put away their wives; and being guilty, they presented a ram of the flock as their trespass offering.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Все они обещали разойтись со своими жёнами. И потом каждый из них принёс барана из стада в жертву за грех. Они сделали это за свою вину. -
(en) New American Standard Bible ·
They pledged to put away their wives, and being guilty, they offered a ram of the flock for their offense. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they gave their hand to send away their wives; and they offered a ram of the flock, as trespass-offering for their guilt. -
They vowed to divorce their wives, and they each acknowledged their guilt by offering a ram as a guilt offering.