Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (1 Ездри 1) | (1 Ездри 3) →

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

1 Ездри 2

Ездра 2

  • 1
    Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
  • 1
    Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел в Вавилон Навуходоносор, царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
  • 2
    Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
  • 2
    вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Сераей, Реелаей, Мардохеем, Билшаном, Миспаром, Бигваем, Рехумом и Бааной).
    Список людей народа Израиля:
  • 3
    Синів Пароша дві тисячі сто сїмдесять два;
  • 3

    потомков Пароша 2 172;

  • 4
    Синів Сафатії триста сїмдесять два;
  • 4

    Шефатии 372;

  • 5
    Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;
  • 5

    Араха 775;

  • 6
    Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
  • 6

    Пахат-Моава (по линии Иисуса и Иоава) 2 812;

  • 7
    Синів Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
  • 7

    Елама 1 254;

  • 8
    Синів Заттуя девятьсот сорок пять;
  • 8

    Затту 945;

  • 9
    Синів Закхая сїмсот шістьдесять;
  • 9

    Закхая 760;

  • 10
    Синів Банїя шістьсот сорок два;
  • 10

    Бани 642;

  • 11
    Синів Бебая шістьсот двайцять три;
  • 11

    Бевая 623;

  • 12
    Синів Азгада тисяча двістї двайцять два;
  • 12

    Азгада 1 222;

  • 13
    Синів Адоникама шістьсот шістьдесять шість;
  • 13

    Адоникама 666;

  • 14
    Синів Бігбая дві тисячі пятьдесять шість;
  • 14

    Бигвая 2 056;

  • 15
    Синів Адина чотириста пятьдесять чотири;
  • 15

    Адина 454;

  • 16
    Синів Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;
  • 16

    Атера (через Езекию) 98;

  • 17
    Синів Безая триста двайцять три;
  • 17

    Бецая 323;

  • 18
    Синів Йори сто дванайцять;
  • 18

    Иоры 112;

  • 19
    Синів Хашума двістї двайцять три;
  • 19

    Хашума 223;

  • 20
    Синів Гиббара девятьдесять пять;
  • 20

    Гиббара 95.

  • 21
    Що родом з Бетлеєму, — сто двайцять три;
  • 21

    Жителей Вифлеема 123;

  • 22
    Мужів з Нетофи пятьдесять шість;
  • 22

    Нетофы 56;

  • 23
    Мужів з Анатота сто двайцять вісїм;
  • 23

    Анатота 128;

  • 24
    Що родом з Азмавета, сорок два;
  • 24

    Азмавета 42;

  • 25
    Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
  • 25

    Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743;

  • 26
    Що родом з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;
  • 26

    Рамы и Гевы 621;

  • 27
    Мужів з Михмаса сто двайцять два;
  • 27

    Михмаса 122;

  • 28
    Мужів з Бетеля та Гая двістї двайцять три;
  • 28

    Вефиля и Гая 223;

  • 29
    Що родом з Нево, пятьдесять два;
  • 29

    Нево 52;

  • 30
    Що родом з Магбиша, сто пятьдесять шість;
  • 30

    Магбиша 156;

  • 31
    Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
  • 31

    другого Елама 1 254;

  • 32
    Синів Хирама триста двайцять;
  • 32

    Харима 320;

  • 33
    Що родом з Лидди, Хадида та Оно, сїмсот двайцять пять;
  • 33

    Лода, Хадида и Оно 725;

  • 34
    Що родом з Ерихону, триста сорок пять;
  • 34

    Иерихона 345;

  • 35
    Що родом з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;
  • 35

    Сенаи 3 630.

  • 36
    Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
  • 36
    Священников:

    потомков Иедаии (через семью Иисуса) 973;

  • 37
    Синів Іммера тисяча пятьдесять два;
  • 37

    Иммера 1 052;

  • 38
    Синів Пашхура тисяча двістї сорок сїм;
  • 38

    Пашхура 1 247;

  • 39
    Синів Харима тисяча сїмнайцять;
  • 39

    Харима 1 017.

  • 40
    Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
  • 40
    Левитов:

    потомков Иисуса и Кадмиила (по линии Годавии) 74.

  • 41
    Сьпівцїв: синів Асафа сто двайцять вісїм;
  • 41
    Певцов:

    потомков Асафа 128.

  • 42
    Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
  • 42
    Привратников:

    потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 139.

  • 43
    Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
  • 43
    Храмовых слуг:

    потомков Цихи, Хасуфы, Таббаофа,

  • 44
    Сини Кероса, сини Сіяги, сини Фадона,
  • 44

    Кероса, Сиаги, Фадона,

  • 45
    Сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
  • 45

    Леваны, Хагавы, Аккува,

  • 46
    Сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
  • 46

    Хагава, Шалмая, Ханана,

  • 47
    Сини Гіддела, сини Гахара, сини Реаї,
  • 47

    Гиддела, Гахара, Реаи,

  • 48
    Сини Резина, сини Некоди, сини Газзама,
  • 48

    Рецина, Некоды, Газзама,

  • 49
    Сини Уззи, сини Песеаха, сини Бесая,
  • 49

    Уззы, Пасеаха, Бесая,

  • 50
    Сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
  • 50

    Асны, Меунима, Нефисима,

  • 51
    Сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
  • 51

    Бакбука, Хакуфы, Хархура,

  • 52
    Сини Базлута, сини Мехіди, сини Харші,
  • 52

    Бацлута, Мехиды, Харши,

  • 53
    Сини Баркоса, сини Сісри, сини Тамаха,
  • 53

    Баркоса, Сисары, Темаха,

  • 54
    Сини Незіяха, сини Хатифи,
  • 54

    Нециаха и Хатифы.

  • 55
    Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
  • 55
    Потомков слуг Соломона:

    потомков Сотая, Соферета, Феруды,

  • 56
    Сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,
  • 56

    Иаалы, Даркона, Гиддела,

  • 57
    Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
  • 57

    Шефатии, Хаттила,
    Похереф-Гаццеваима и Амия.

  • 58
    Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
  • 58

    Всех храмовых слуг и потомков слуг Соломона 392.

  • 59
    А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
  • 59
    Вот те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:
  • 60
    Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
  • 60

    потомки Делаи, Товии и Некоды 652.

  • 61
    А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
  • 61
    А из священников:

    потомки Хаваии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).

  • 62
    Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
  • 62
    Они искали свои родословия, но не смогли их найти и поэтому были исключены из священства как ритуально нечистые.
  • 63
    І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
  • 63
    Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом.6
  • 64
    Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
  • 64
    Все собрание насчитывало 42 360 человек,
  • 65
    Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
  • 65
    помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
  • 66
    Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
  • 66
    У них было 736 лошадей, 245 мулов,
  • 67
    Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
  • 67
    435 верблюдов и 6 720 ослов.
  • 68
    Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
  • 68
    Когда они прибыли к дому Господа, что в Иерусалиме, некоторые из глав семейств стали добровольно жертвовать на дом Божий, чтобы отстроить его на прежнем месте.
  • 69
    По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла*, та сто сьвященницьких риз.
  • 69
    По своим возможностям они дали на это дело в сокровищницу 61 000 драхм7 золота, 5 000 мин8 серебра и 100 священнических одеяний.
  • 70
    І стали жити сьвященники й левіти, й народ і сьпівцї, й воротарі, і нетинеї в своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
  • 70
    Священники, левиты, часть народа, певцы, привратники и храмовые слуги поселились в своих городах, и весь остальной народ Израиля поселился в своих городах.9
    • ← (1 Ездри 1) | (1 Ездри 3) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025