Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
Оце люди з области, що вийшли з переселенчої неволі, що їх вавилонський цар Навуходоносор виселив був у Вавилон і що повернулись у Єрусалим та в Юдєю, кожен у своє місто.
Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
Вони прийшли з Зоровавелом, Ісусом, Неемією, Сераєю, Реалаєю, Мардохаєм, Білшаном, Міспаром, Бігваєм, Рехумом та Бааною. Число мужів народу Ізраїльського:
Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
синів Пахат-Моава, з потомків Ісуса та Йоава 2812; —
Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
з Кіріятаріму, Кефіри та Беероту 743; —
Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
Священиків: синів Єдаї, з дому Ісуса, 973; —
Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
Левітів: синів Ісуса та Кадмієла, з роду Годавії, 74.
Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
Воротарів: синів Шаллума, синів Атера, синів Талмона, синів Аккува, синів Хатіти, синів Шовая — всього 139.
Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
Нетінеїв: синів Ціхи, синів Хасуфи, синів Таббаота,
Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
Сини слуг Соломона: сини Сотая, сини Соферета, сини Перуди,
Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
сини Шефатії, сини Хаттіла, сини Похерета — Гацваїма, сини Амі.
Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
Всього нетінеїв і синів слуг Соломона 392.
А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
А оце ті, що вийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, з Керуву, з Аддану, з Іммеру, та не могли сказати про дім своїх батьків і потомків, чи вони з Ізраїля:
Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
сини Делаї, синя Товії, сини Некоди, 652.
А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
А з синів священиків: сини Ховаї, сини Гаккоца, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочок Барзіллая з Гілеаду та став зватись їхнім іменем.
Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
Ці шукали свого родовідного списка, але його не знайдено; і через те їх виключено від священства,
І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
і правитель сказав їм, щоб вони не їли з пресвятих речей, доки не настане священик для Урім і Туммім.
Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
Усієї громади загалом було 42 360 душ, —
Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
крім слуг їхніх і служниць їхніх, яких було 7337, а між ними співців та співачок 200, —
Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
коней їхніх 736, їхніх мулів 245, —
Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
верблюдів їхніх 435, ослів 6720.
Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
Декотрі з голів родин, прийшовши до Господнього дому, що в Єрусалимі, жертвували добровільно на дім Божий, щоб наново поставити його на своєму місці.
По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла*, та сто сьвященницьких риз.
Вони дали, по своїй змозі, до скарбниці на ведення роботи 61 000 драхм золота й 5000 мін срібла та 100 священицьких риз.