Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Ездри 3:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як настав сьомий місяць, і Ізрайлеві сини вже були в містах, тодї зібрався народ, як один чоловік, в Ерусалимі.
-
Як настав сьомий місяць, а сини Ізраїля були в своїх містах, зібрався народ, як один чоловік, в Єрусалимі.
-
А коли настав сьо́мий місяць, і Ізраїлеві сини були по містах, то зібрався наро́д, як один чоловік, до Єрусалиму.
-
Настав сьомий місяць, і сини Ізраїля вже були у своїх містах, і зібрався народ, як один чоловік, до Єрусалима.
-
Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы уже были в городах, тогда собрался народ, как один человек, в Иерусалиме.
-
Altar and Sacrifices Restored
And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem. -
(en) New International Version ·
Rebuilding the Altar
When the seventh month came and the Israelites had settled in their towns, the people assembled together as one in Jerusalem. -
(en) English Standard Version ·
Rebuilding the Altar
When the seventh month came, and the children of Israel were in the towns, the people gathered as one man to Jerusalem. -
Когда наступил седьмой месяц и израильтяне уже поселились в своих городах, народ, как один человек, собрался в Иерусалиме.
-
Worship Restored at Jerusalem
And when the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered together as one man to Jerusalem. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда наступил седьмой месяц, народ Израиля вернулся в свои города. Все люди тогда встретились в Иерусалиме. Они были все, как один. -
(en) New American Standard Bible ·
Altar and Sacrifices Restored
Now when the seventh month came, and the sons of Israel were in the cities, the people gathered together as one man to Jerusalem. -
(en) Darby Bible Translation ·
Altar and Sacrifices Restored
And when the seventh month came, and the children of Israel were in the cities, the people gathered together as one man to Jerusalem.