Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Ездри 4:22
-
Переклад Куліша та Пулюя
І будьте обережні, щоб не зробити в сьому якого недогляду. Навіщо попускати, щоб збільшувалось зло на шкоду царям?
-
Будьте ж обережні, щоб не зробити в тому якогось недогляду, бо інакше зло збільшиться на шкоду царям.»
-
І будьте бе́режні, щоб через це не зробити по́милки. На́що рости́ме зло на шкоду царям?“
-
Адже ви є на сторожі, щоб це зупинити, аби часом не звершилося велике знищення на зло царям!
-
И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?»
-
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
-
(en) New International Version ·
Be careful not to neglect this matter. Why let this threat grow, to the detriment of the royal interests? -
(en) English Standard Version ·
And take care not to be slack in this matter. Why should damage grow to the hurt of the king?” -
Смотрите, не оставляйте этого дела без внимания. Зачем позволять этой угрозе расти до такой степени, чтобы царю был нанесен ущерб?
-
Take heed now that you do not fail to do this. Why should damage increase to the hurt of the kings?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Будьте осторожны, чтобы не проглядеть это. Мы не можем позволить, чтобы строительство Иерусалима продолжалось. Если эта работа будет продолжаться, то я больше не смогу собирать налоги с Иерусалима. -
(en) New American Standard Bible ·
“Beware of being negligent in carrying out this matter; why should damage increase to the detriment of the kings?” -
(en) Darby Bible Translation ·
and take heed that ye fail not to do this: why should harm grow to the damage of the kings? -
Be diligent, and don’t neglect this matter, for we must not permit the situation to harm the king’s interests.”