Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Неемії 10:32
-
Переклад Куліша та Пулюя
І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:
-
і як народи цього краю привозитимуть на продаж суботами крам і всяку живність, ми не будемо брати в них у суботу або в святий день, і будемо що сьомий рік лишати землю облогом і всякі борги дарувати.
-
А від наро́дів цього Кра́ю, що спрова́джують това́ри та всяке збі́жжя в день субо́тній на про́даж, не ві́зьмемо від них у суботу та в святі дні, і сьо́мого року понеха́ємо землю та всякого роду борги́.
-
І народи землі, які приносять на продаж і на всяке діло, щоб продавати в суботній день, — ми не купуватимемо в них у суботу та у святий день. І залишимо сьомий рік і домагання всякої руки.
-
И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:
-
Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;
-
Мы берем на себя обязательство исполнять повеления о том, чтобы каждый год давать треть шекеля40 на нужды дома нашего Бога:
-
Also we made ordinances for ourselves, to exact from ourselves yearly one-third of a shekel for the service of the house of our God:
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мы обязуемся подчиняться заветам, следить за храмом Божьим. Мы будем давать по одной третьей сикля каждый год, чтобы поддерживать службу храма в честь нашего Бога. -
(en) New American Standard Bible ·
We also placed ourselves under obligation to contribute yearly one third of a shekel for the service of the house of our God: -
(en) Darby Bible Translation ·
And we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God,