Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Неемії 10) | (Неемії 12) →

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Неемії 11

Неемия 11

  • 1
    І жили старшини народу в Ерусалимі, прочі ж із народу кинули жереби, щоб одна десята часть їх ійшла жити в сьвяте місто Ерусалим, а девять в инчих містах.
  • 1
    Вожди народа поселились в Иерусалиме, а остальной народ бросал жребий, чтобы выбрать одного из десяти для того, чтобы жить в Иерусалиме, святом городе, тогда как прочие девять оставались в своих городах.
  • 2
    І благословив народ усїх, що самохіть згодились жити в Ерусалимі.
  • 2
    Народ хвалил всех, кто добровольно соглашался жить в Иерусалиме.
  • 3
    Оце голови в краю, що жили в Ерусалимі, — а в містах Юдеї жили, кожний в посїлостї своїй по містах своїх: Ізрайлитяне, сьвященники, левіти, нетинеї й сини слуг Соломонових;
  • 3
    Вот вожди провинции, которые поселились в Иерусалиме (некоторые израильтяне, священники, левиты, храмовые слуги и потомки слуг Соломона жили в городах Иудеи, каждый — в своем владении в различных городах,
  • 4
    В Ерусалимі жили деякі з синів Юди та з синів Бенямина. З синів Юди: Атаїя, син Сафатії, сина Малелеїлового, з синів Фаресових,
  • 4
    а остальной народ из Иуды и Вениамина жил в Иерусалиме).
    Из потомков Иуды:

    Атая, сын Уззии, сына Захарии, сына Амарии, сына Шефатии, сына Малелеила, потомка Пареца;

  • 5
    І Маасея, син Баруха, син Колхозея, син Хазаїї, син Адаїї, син Йоярива, син Захарії, син Шилонїя.
  • 5

    и Маасея, сын Баруха, сына Колхозея, сына Хазаии, сына Адаи, сына Иоиарива, сына Захарии, потомка Шилы.

  • 6
    Усїх синів Фаресових, живших у Ерусалимі, чотириста шістьдесять вісїм, люде добірні.
  • 6

    Потомков Пареца, живших в Иерусалиме, было 468 храбрых воинов.

  • 7
    А се сини Беняминові: Саллу, син Мешуллама, син Йоеда, син Федаїї, син Калаїї, син Маасеї, син Ітиїла, син Ісаїї,
  • 7
    Из потомков Вениамина:

    Саллу, сын Мешуллама, сына Иоеда, сына Педаи, сына Колаи, сына Маасеи, сына Итиэла, сына Иешаии,

  • 8
    А по йому Габбай, Саллай, — девятьсот двайцять вісїм.
  • 8

    и за ним Габбай и Саллай — 928 человек.

  • 9
    Йоіль, син Зіхрин, був їх начальником, а Юда, син Сенуїн, був другим над містом.
  • 9

    Иоиль, сын Зихрия, был над ними начальником, а Иуда, сын Гассенуи, был вторым над городом.

  • 10
    З сьвященників: Едаїя, син Йоярива, Яхин,
  • 10
    Из священников:

    Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,

  • 11
    Сераїя, син Хелкії, син Мешуллама, син Садока, син Мерайота, син Ахитува, був старшиною в домі Божому,
  • 11

    распорядитель в доме Божьем Серая, сын Хелкии, сына Мешуллама, сына Цадока, сына Мераиофа, сына Ахитува,

  • 12
    І брати їх, що були на службі при домі Божому — вісїмсот двайцять два; і Адаїя, син Ерохамів, сина Фелалїїного, син Амзія, син Захарії, син Пашхура, син Малхії,
  • 12

    и их собратья, исполняющие работы при доме — 822 человека; Адая, сын Иерохама, сына Фелалии, сына Амция, сына Захарии, сына Пашхура, сына Малхии,

  • 13
    І брати їх голови в поколїннях — двістї сорок два; і Амашсай, син Азариїла, син Ахзая, син Мешиллемота, син Іммера,
  • 13

    и его собратья, которые были главами семейств — 242 человека; Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сына Иммера,

  • 14
    І брати його, люде добірні, — сто двайцять вісїм. Начальником над ними був Завдиїл, син Гагедолимів.
  • 14

    и его41 собратья — храбрые воины — 128 человек. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.

  • 15
    А з левітів: Шемаїя, син Хашшува, син Азрикама, син Хашавії, син Вуннїя,
  • 15
    Из левитов:

    Шемая, сын Хашшува, сына Азрикама, сына Хашавии, сына Бунния;

  • 16
    І Шавтай, і Йозавад із голов у левітів по надвірнїх справах дому Божого,
  • 16

    Шавтай и Иозавад, двое из глав левитов, которым был вверен надзор за внешней работой при Божьем доме;

  • 17
    І Маттанїя, син Михи, син Завдїя, син Асафа, головний провідник сьпіву при молитві, і Бакбукія, другий після його за братів його, і Авда, син Шаммуя, син Галала, син Ідитуна.
  • 17

    Маттания, сын Михи, сына Завдия, сына Асафа, главный начинатель благодарения при молитве; Бакбукия, второй среди его собратьев, и Авда, сын Шаммуа, сына Галала, сына Идутуна.

  • 18
    Усїх левітів у сьвятому містї двістї вісїмдесять чотири.
  • 18

    Всего левитов в святом городе было 284 человека.

  • 19
    А воротарі: Аккув, Талмон і брати їх, що сторожували коло брам — сто вісїмдесять два.
  • 19
    Привратники:

    Аккув, Талмон и их собратья, которые несли дозор при воротах, — 172 человека.

  • 20
    Прочі Ізрайлитяне, сьвященники, левіти жили по всїх містах Юдеї, кожний в свойму удїлї.
  • 20
    Остальные израильтяне со священниками и левитами находились во всех городах Иудеи, каждый в своем наделе.
  • 21
    А нетинеї жили в Офелї; над нетинеями ж Зиха й Гишфа.
  • 21
    Храмовые слуги жили на холме Офел, и начальниками над ними были Циха и Гишфа.
  • 22
    Старшиною над левітами в Ерусалимі був Уззій, син Банїя, син Хашавії, син Маттанїї, син Михи, з синів Асафових, що були сьпівцями при службі Божій в домі Божому,
  • 22
    Начальником левитов в Иерусалиме был Уззий, сын Бани, сына Хашавии, сына Маттании, сына Михи. Уззий был одним из потомков Асафа, певцов, ответственных за служение в Божьем доме.
  • 23
    Бо від царя був (окремний) приказ про сьпівцїв, і заведений порядок на кожний день.
  • 23
    Было особое царское повеление о них, которое определяло их ежедневное содержание.
  • 24
    І Петахія, син Мешезавелів, із синів Зари, сина Юдиного, був уповносилений від царя до всяких справ, що дотикали народу.
  • 24
    Петахия, сын Мешезавела, один из потомков сына Иуды Зераха, был царским представителем во всех делах, касающихся народа.
  • 25
    Із тих же, що по селах, по землях своїх, жили сини Юдині в Киріят-Арбі та залежних від неї містах, в Дибонї й залежних від його містах, в Екавзеїлї й селах його,
  • 25
    А что касается селений с их полями, то некоторые из народа Иудеи жили в Кирьят-Арбе и в ее окрестных селениях, в Дивоне и в его селениях, в Иекавцеиле и в его селениях,
  • 26
    В Ешуї, в Моладї й Бет-Палетї,
  • 26
    в Иешуе, в Моладе, в Бет-Пелете,
  • 27
    В Хазар-Шуалї, в Бирсабії й залежних від неї містах,
  • 27
    в Хацар-Шуале, в Вирсавии и в ее селениях,
  • 28
    В Секелазї, в Мехонї й залежних від неї городах,
  • 28
    в Циклаге, в Мехоне и в ее селениях,
  • 29
    В Ен-Риммонї, в Зорі й в Ярмутї,
  • 29
    в Эн-Риммоне, в Цоре, в Ярмуте,
  • 30
    В Заноасї, Одоламі й селах їх, в Лахисї й на полях його, в Азецї і в залежних від неї містах. Вони сїли осадами від Бирсабії до долини Енномової.
  • 30
    Заноахе, Адулламе и в их селениях, в Лахише и на его полях, в Азеке и в ее селениях. Они обитали от Вирсавии до долины Гинном.
  • 31
    Сини Беняминові, (починаючи) від Геви, в Михмасї, Гаї, в Бетелї й залежних від його містах,
  • 31
    Потомки вениамитян из Гевы жили в Михмасе, Гаи, Вефиле и в его селениях,
  • 32
    В Анатотї, Нові, Ананїї,
  • 32
    в Анатоте, Нове и Анании,
  • 33
    Газорі, Рамі, Гиттаїмі,
  • 33
    в Хацоре, Раме и Гиттаиме,
  • 34
    Хадидї, Зевоїмі, Неваллатї,
  • 34
    в Хадиде, Цевоиме и Неваллате,
  • 35
    Лодї, Оно, в долинї Харашимі.
  • 35
    в Лоде и Оно и в Ге-Харашиме («долине ремесленников»).
  • 36
    І левіти мали осади свої в удїлах Юдиних та Беняминових.
  • 36
    Некоторые из групп левитов Иудеи поселились в землях Вениамина.
    • ← (Неемії 10) | (Неемії 12) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025