Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Неемії 13:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
Згадай про мене за се, Боже мій, й не затри щирих дїл моїх, що я вчинив задля дому Бога мого й служби при йому!
-
Згадай про мене за це, Боже мій, і не забудь добрих моїх діл, що я вчинив для дому Бога мого й для служби при ньому.
-
Пам'ятай же мене, Боже, за це, і не зітри́ моїх добродійств, які я зробив у Божому домі та в сторо́жах!
-
Згадай мене, Боже, у цьому, і хай не забракне милосердя мені за те, що я зробив у домі Господа Бога!
-
Помяни меня за это, Боже мой, и не изгладь усердных дел моих, которые я сделал для дома Бога моего и для служения при нём!
-
Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.
-
(en) New International Version ·
Remember me for this, my God, and do not blot out what I have so faithfully done for the house of my God and its services. -
(en) English Standard Version ·
Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God and for his service. -
Вспомни меня за это, Боже мой, и не изгладь моих благих дел, которые я сделал для дома моего Бога и для его служб.
-
Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its services!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Боже, помни обо мне за всё, что я сделал! И не забывай всё то, что я преданно делалдля храма Бога моего и для службы в нём. -
(en) New American Standard Bible ·
Remember me for this, O my God, and do not blot out my loyal deeds which I have performed for the house of my God and its services. -
(en) Darby Bible Translation ·
Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds which I have done for the house of my God, and for the charges thereof! -
Remember this good deed, O my God, and do not forget all that I have faithfully done for the Temple of my God and its services.