Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Неемії 9:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
І розмножив ти синів їх, неначе зорі на небі, й увів їх у землю, про яку ти говорив батькам їх, що вони прийдуть її посїсти.
-
Синів їхніх ти розмножив, як зорі на небі, й увів їх у землю, про яку ти говорив батькам їхнім, що вони ввійдуть, щоб її посісти.
-
А їхніх синів Ти помно́жив, як зо́рі небесні, і ввів їх до кра́ю, що про нього казав Ти їхнім батька́м, щоб ішли посісти.
-
І помножив Ти їхніх синів, як небесні зірки, і Ти їх вів у землю, про яку сказав їхнім батькам, і вони успадкували її.
-
И сыновей их Ты размножил, как звёзды небесные, и ввёл их в землю, о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть ею.
-
Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.
-
(en) New International Version ·
You made their children as numerous as the stars in the sky, and you brought them into the land that you told their parents to enter and possess. -
(en) English Standard Version ·
You multiplied their children as the stars of heaven, and you brought them into the land that you had told their fathers to enter and possess. -
Ты сделал их сыновей многочисленными, как звезды на небе, и привел их в землю, о которой Ты говорил отцам их, чтобы они вошли и овладели ею.
-
You also multiplied their children as the stars of heaven,
And brought them into the land
Which You had told their fathers
To go in and possess. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты сделал их потомков многочисленными, как звёзды в небесах. И Ты привёл их в землю, которую Ты обещал дать их предкам. Они вошли и взяли эту землю. -
(en) New American Standard Bible ·
“You made their sons numerous as the stars of heaven,
And You brought them into the land
Which You had told their fathers to enter and possess. -
(en) Darby Bible Translation ·
And their children thou didst multiply as the stars of heaven, and thou broughtest them into the land concerning which thou didst say to their fathers that they should go in to possess it. -
You made their descendants as numerous as the stars in the sky and brought them into the land you had promised to their ancestors.