Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Естери 3:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
Відпис із приказу віддати в кожну країну, як закон, оповіщений для всїх народів, щоб були напоготові до сього дня.
-
Відпис цього наказу, що мав бути оголошений як закон у кожній країні, був оповіщений усім народам, щоб були готові на той день.
-
Ві́дпис із цього листа щоб був виданий як зако́н, у кожній окру́зі, і оголо́шений для всіх наро́дів, щоб були́ готові на цей день.
-
Відписи ж листів хай будуть виставлені в країнах, і нехай накажеться всім народам бути готовими до цього дня.
-
Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.
-
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.
-
(en) New International Version ·
A copy of the text of the edict was to be issued as law in every province and made known to the people of every nationality so they would be ready for that day. -
(en) English Standard Version ·
A copy of the document was to be issued as a decree in every province by proclamation to all the peoples to be ready for that day. -
Копию указа должны были дать как закон в каждой провинции и объявить во всеуслышание людям всякого народа, чтобы они были готовы к этому дню.
-
A copy of the document was to be issued as law in every province, being published for all people, that they should be ready for that day.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Копия письма с этим приказом должна была стать законом в каждой области, и закон этот должен был быть объявлен всем народам, живущим в царстве, чтобы эти народы были готовы к назначенному дню. -
(en) New American Standard Bible ·
A copy of the edict to be issued as law in every province was published to all the peoples so that they should be ready for this day. -
(en) Darby Bible Translation ·
That the decree might be given in every province, a copy of the writing was published to all peoples, that they should be ready against that day. -
A copy of this decree was to be issued as law in every province and proclaimed to all peoples, so that they would be ready to do their duty on the appointed day.