Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 1:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Одного ж дня, як сини й дочки Йовові саме їли й пили вино в дому старшого брата свого,
-
І сталось однієї днини, як сини та дочки його їли й пили вино в домі старшого брата свого,
-
І сталося одно́го дня, коли сини́ його та до́чки його їли та вино пили в домі свого перворо́дженого брата,
-
І був подібний день, сини Йова і його дочки пили вино в домі їхнього старшого брата.
-
И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.
-
Job Loses his Children and Property
And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house: -
(en) New International Version ·
One day when Job’s sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother’s house, -
(en) English Standard Version ·
Satan Takes Job’s Property and Children
Now there was a day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house, -
Однажды, когда сыновья и дочери Иова пировали и пили вино в доме у старшего из братьев,
-
Job Loses His Property and Children
Now there was a day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И вот однажды дети Иова ели и пили вино в доме старшего брата. -
(en) New American Standard Bible ·
Satan Allowed to Test Job
Now on the day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house, -
(en) Darby Bible Translation ·
Job Loses his Children and Property
And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn. -
One day when Job’s sons and daughters were feasting at the oldest brother’s house,