Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Йова 9) | (Йова 11) →

Переклад Куліша та Пулюя

Переклад Хоменка

Йова 10

Омерзїло душі моїй життє моє; то ж дам я волю смуткові мойму; говорити му в горю душі моєї.

«Життя моє мені набридло!
Дам волю смуткові моєму,
і говоритиму в гіркоті душі моєї.

Я скажу Богу: Не обвинувачуй мене, а обяви менї, за що мене так переслїдуєш?

Я скажу Богові: Не засуджуй мене!
Вкажи мені, за що зо мною правуєшся.

Чи тобі се добрим видиться, що так пригнїтаєш, що байдуже тобі дїло рук твоїх, а на раду безбожників посилаєш сьвітло?

Чи це для тебе добре мене гнітити,
твоїх рук діло нехтувати та раді грішників сприяти?

Чи в тебе очі людські, чи по людськи ти бачиш?

Невже в тебе тілесні очі?
Невже ти бачиш, як людина бачить?

Чи в тебе днї, як людські, й роки твої, як у людини,

Чи дні твої подібні до днів людських,
роки твої, немов дні смертних,

Що ти аж шукаєш скази в менї й розвідуєшся, чи є гріх у менї,

що ти шукаєш у мене провини,! розвідуєшся, чи є гріх у мені,

Хоч знаєш, що я не проступник, та нїкому ратувати мене з руки твоєї?

хоча й знаєш, що я не провинився,
що нікому спастися з руки твоєї?

Руки твої трудились надо мною, й виробили ввесь мій образ навкруги, — й ти губиш мене?

Руки твої мене склали й сотворили,
і ти ж мене всього руйнуєш?

Спогадай, що ти наче глину, обробив мене, а тепер у порох обертаєш мене?

Згадай, благаю, що ти мене виробив, неначе глину;
і хочеш знову в порох мене повернути.

Чи ж не ти вилив мене молоком і згустив мене сиром.

Чи ж ти не вилив мене молоком,
не згустив мене сиром?

Скірою й тілом з'одяг мене, а кістьми й жилами скріпив мене,

Ти одяг мене шкірою й тілом,
з костей і жил зіткав єси мене.

Життє й милость дарував менї, а опіка твоя хоронила духа мого?

Ти дав мені життя і милість,
і твоя опіка зберегла мій дух.

Але й те скривав ти в серцї свойму, — я знаю, що се й було в тебе (на думцї), —

Та ось що скрив ти в твоїм серці,
я знаю, що воно оце на думці в тебе:

Що, як я провиню, ти взнаєш і не зіставиш гріха мого без кари.

якщо грішу, — за мною назирати
й гріха мені не відпускати.

Горе менї, коли я провинив! а хоч я й без гріха, то не зважуся підвести голови моєї. О, я понижений аж надто; то ж зглянься на біду мою;

Горе мені, як завиню!
Та хоч і правий я — не зважусь голову підняти,
я, насичений ганьбою, упоєний бідою!

Вона щораз більша. Ти женеш за мною, мов лев, і знов нападаєш на мене й чудним (силою) показуєш себе в менї.

Якщо я підведусь, мов лев, ти гонишся за мною
і знов показуєш на мені твою велич.

Виводиш нових твоїх сьвідків проти мене; збільшуєш гнїв твій на мене, і біди, щораз нові, стають боєвою лавою проти мене.

Виводиш нових свідків проти мене,
і збільшуєш твій гнів на мене:
дедалі нові лави йдуть у бій на мене.

І про що вивів єси мене з утроби? Лучше б я вмер був, як мене ще не бачило нї-чиє око;

Навіщо вивів мене з лона?
Я був би вмер, — мене не бачило б ніяке око.

Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у гріб.

Я був би, наче б мене й не було ніколи;
мене перенесли б з утроби в домовину.

Чи ж не мало вже днїв моїх? Перестань же, відступи від мене, щоб я хоч трохи очуняв,

Днів життя мого так мало!
Лиши мене, щоб я розвеселився трохи,

Покіль пійду — й не вернусь — в країну темряви й тїнї смертньої,

поки піду й не повернуся,
в країну темряви й смертельної тіні,

В країну мрака, яким є пітьма тїнї смертньої, де нема порядку, де темрява, як сама чорна пітьма.

в країну смертельної тіні та безладу,
де світло, немов пітьма.»

← (Йова 9) | (Йова 11) →