Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 11:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
А коли б так Бог схотїв промовити, й отворив уста свої до тебе,
-
О, коли б Бог заговорив,
коли б він розтулив уста свої до тебе, -
О, коли б говорити став Бог, і відкрив Свої уста до те́бе,
-
Але що, коли б Господь до тебе заговорив! А Він відкриє Свої уста до тебе!
-
Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
-
But oh that God would speak, and open his lips against thee;
-
(en) New International Version ·
Oh, how I wish that God would speak,
that he would open his lips against you -
(en) English Standard Version ·
But oh, that God would speak
and open his lips to you, -
О, если бы Бог ответил,
отверз бы против тебя уста -
But oh, that God would speak,
And open His lips against you, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я хотел бы, Иов, чтоб Бог ответил тебе и сказал, что ты не прав. -
(en) New American Standard Bible ·
“But would that God might speak,
And open His lips against you, -
(en) Darby Bible Translation ·
But oh that +God would speak, and open his lips against thee; -
If only God would speak;
if only he would tell you what he thinks!