Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 12:20
-
Переклад Куліша та Пулюя
Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
-
Він проречистим рот закриває,
він забирає в старих розум. -
Він надійним уста́ відіймає й забирає від ста́рших розумність.
-
Він міняє уста вірних, і осягнув розум старійшин.
-
отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
-
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
-
(en) New International Version ·
He silences the lips of trusted advisers
and takes away the discernment of elders. -
(en) English Standard Version ·
He deprives of speech those who are trusted
and takes away the discernment of the elders. -
Он лишает речи искусных советников
и отбирает разум у старцев. -
He deprives the trusted ones of speech,
And takes away the discernment of the elders. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Лишает речи Бог советников, и мудрость у старцев отбирает Он. -
(en) New American Standard Bible ·
“He deprives the trusted ones of speech
And takes away the discernment of the elders. -
(en) Darby Bible Translation ·
He depriveth of speech the trusty, and taketh away the judgment of the elders; -
He silences the trusted adviser
and removes the insight of the elders.