Переклад Куліша та Пулюя

Переклад Хоменка

От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.

1

«Усе це бачило моє око,
вухо моє це чуло й зрозуміло.

2

Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.

2

Що ви знаєте, я також знаю,
нічим я від вас не гірший.

3

Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.

3

Та я бажаю говорити з Всемогутнім,
я хочу на прю з Богом стати.

4

Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.

4

Щождо вас, то ви архимники,
нездатні лікарі — усі ви!

5

О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.

5

Коли б то ви уже замовкли!
Це була б ваша мудрість.

6

Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:

6

Слухайте ж, прошу, мою скаргу,
на оборону моїх уст уважайте.

7

Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?

7

Чи задля Бога верзтимете неправду?
Чи ради нього будете плести облуду?

8

Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?

8

Чи хочете за ним тягнути?
Змагатися за Бога?

9

А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?

9

Хіба на добре воно вийде, якщо він вивідати вас захоче?
Чи ж можна з нього глузувати, як то люди з людей глузують?

10

Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.

10

Він покарає вас напевне,
коли ви потайки тягтимете за кимось.

11

Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?

11

Чи ж його велич вас не страхає,
страх перед ним на вас не нападає?

12

Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.

12

Ваші гадання — думки з попелу,
і відповіді ваші — відповіді з глини.

13

Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.

13

Замовчіть передо мною, я буду говорити,
хоч би й що мені сталось.

14

Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?

14

Я візьму моє тіло собі в зуби,
покладу мою душу собі в руку.

15

Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.

15

Навіть коли захочете мене вбити, я не здригнуся;
однак, мої вчинки перед ним я боронитиму.

16

А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!

16

Це, зрештою, було б моїм рятунком,
бо перед ним не смів би з'явитись нечестивий.

17

Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:

17

Слухайте уважно моє слово,
моя наука нехай увійде у ваші вуха.

18

Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.

18

Ось я готую мою справу;
я знаю, що я маю слушність!

19

Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.

19

Хто захоче сперечатися зо мною?
Я зараз же замовкну, готовий умерти.

20

Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:

20

Двох речей тільки не чини зо мною,
тоді я не ховатимусь від тебе!

21

Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.

21

Одверни від мене твою руку,
і нехай страх твій мене не жахає!

22

Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.

22

І тоді клич, і я відповідатиму;
або я буду говорити, а ти мені відказуй.

23

Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!

23

Скільки переступів та гріхів у мене?
Вкажи мені переступ мій і гріх мій!

24

За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?

24

Чому ховаєш вид твій
і за ворога мене вважаєш?

25

Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?

25

Хочеш злякати зірваний листочок
і за билинкою сухою гнатись?

26

Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;

26

Пишеш на мене гіркий засуд
і гріхи молодости моєї мені закидаєш;

27

Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.

27

заковуєш у колоди мої ноги,
стежки мої всі пильно назираєш,
і сліди ніг моїх рисуєш.

28

Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.

28

Та я марнію, немов дерево трухляве,
немов одежа, що її міль переїла.»

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Переклад Хоменка

Йова 13

Йова 13