Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 14:2) | (Йова 14:4) →

Йова 14:3

Переклад Куліша та Пулюя

3

І на такого ти отвираєш очі твої, і зовеш мене на суд із тобою?

(ua) Переклад Хоменка ·

3

І на такого відкриваєш твої очі,
тягнеш на суд із собою?
(ua) Переклад Огієнка ·

3

І на такого Ти очі Свої відкрива́єш, і водиш на суд із Собою його́!
(ua) Переклад Турконяка ·

3

Чи не слово цього звершив Ти, і цього Ти зробив, щоби прийшов із судом перед Тебе?
(ru) Синодальный перевод ·

3

И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведёшь на суд с Тобою?
(en) King James Bible ·

3

And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
(en) New International Version ·

3

Do you fix your eye on them?
Will you bring thema before you for judgment?
(en) English Standard Version ·

3

And do you open your eyes on such a one
and bring me into judgment with you?
(ru) Новый русский перевод ·

3

И на нем задержал Ты взгляд?
И его34 Ты на суд ведешь?
(en) New King James Version ·

3

And do You open Your eyes on such a one,
And bring [b]me to judgment with Yourself?
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

3

Всё это так, но, Бог, откроешь ли глаза? Придёшь ли Ты со мною, с человеком, в суд, и разрешишь ли обоим нам все доводы представить?
(en) New American Standard Bible ·

3

“You also open Your eyes on him
And bring him into judgment with Yourself.
(en) Darby Bible Translation ·

3

Yet dost thou open thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with thee?
(en) New Living Translation ·

3

Must you keep an eye on such a frail creature
and demand an accounting from me?

← (Йова 14:2) | (Йова 14:4) →