Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 19:28
-
Переклад Куліша та Пулюя
Вам про мене сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь злого знайдено в менї!
-
Якщо ви мислите: За що б нам його переслідувати,
яку зачіпку знайти нам на нього? — -
Коли скажете ви: „На́що будемо гнати його́, коли́ корень справи знахо́диться в ньому!“
-
Якщо ж і скажете: Що скажемо перед ним? І в ньому знайдемо корінь справи.
-
Вам надлежало бы сказать: «зачем мы преследуем его?» Как будто корень зла найден во мне.
-
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
-
Если скажете: «Как нам его преследовать,
раз корень зла находится в нем?» — -
If you should say, ‘How shall we persecute him?’ —
Since the root of the matter is found in me, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Может быть вы скажете: "От Иова мы не отстанем, мы найдём за что его обвинить". -
(en) New American Standard Bible ·
“If you say, ‘How shall we persecute him?’
And ‘What pretext for a case against him can we find?’ -
(en) Darby Bible Translation ·
If ye say, How shall we persecute him? when the root of the matter is found in me, -
“How dare you go on persecuting me,
saying, ‘It’s his own fault’?