Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 20:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —
-
Навіть якби під небеса піднявсь він зростом,
і голова його сягала аж до хмари, -
Якщо піднесе́ться вели́чність його аж до неба, а його голова аж до хмари дося́гне,
-
хоч підіймуться до неба його дари, а його жертва доторкнеться до хмар.
-
Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, —
-
Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
-
(en) New International Version ·
Though the pride of the godless person reaches to the heavens
and his head touches the clouds, -
(en) English Standard Version ·
Though his height mount up to the heavens,
and his head reach to the clouds, -
Пусть гордыня его достигает небес,
а голова касается облаков, -
Though his haughtiness mounts up to the heavens,
And his head reaches to the clouds, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И, хотя его гордость достигает небес, и голова касается облаков, -
(en) New American Standard Bible ·
“Though his loftiness reaches the heavens,
And his head touches the clouds, -
(en) Darby Bible Translation ·
Though his height mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds, -
Though the pride of the godless reaches to the heavens
and their heads touch the clouds,