Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 22:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
-
Що Всемогутній має з того, що ти справедливий?
Який йому прибуток з того, що твої дороги досконалі? -
Хіба Всемогу́тній бажає, щоб ти ніби праведним був? І що за ко́ристь Йому, як дороги свої ти вважаєш невинними сам?
-
Адже яка користь Господу, якщо ти був невинний у вчинках? Чи вигода, що ти простою тримав свою дорогу?
-
Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
-
Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
-
(en) New International Version ·
What pleasure would it give the Almighty if you were righteous?
What would he gain if your ways were blameless? -
(en) English Standard Version ·
Is it any pleasure to the Almighty if you are in the right,
or is it gain to him if you make your ways blameless? -
Что за радость Всемогущему
от твоей праведности?
Что за польза Ему
от твоей безгрешности? -
Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous?
Or is it gain to Him that you make your ways blameless? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Что радости Всемогущему в праведности твоей? Какая польза Ему, даже если пути твои чисты? -
(en) New American Standard Bible ·
“Is there any pleasure to the Almighty if you are righteous,
Or profit if you make your ways perfect? -
(en) Darby Bible Translation ·
Is it any pleasure to the Almighty if thou art righteous? And is it gain [to him] that thou makest thy ways perfect? -
Is it any advantage to the Almighty if you are righteous?
Would it be any gain to him if you were perfect?