Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
"Разве Господу полезен важный человек? Полезен ли Ему мудрец?
Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
Что радости Всемогущему в праведности твоей? Какая польза Ему, даже если пути твои чисты?
Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
Разве из-за набожности твоей Он поучает тебя и идёт судиться с тобой?
Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
Должно быть, велики твои грехи, и нет конца твоим грехам!
Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
Верно, ты ни за что залоги брал от брата твоего и с бедного снимал одежду под залог?
Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
Может быть, не дал воды ты утомлённому, и отказался голодному дать хлеб.
Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
А был ты властным человеком, владел землею, и уважаем был.
Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
Но, может быть, ты отсылал вдов с пустыми руками, или обманывал сирот.
За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
Потому и ловушки вокруг тебя, потому и страшит тебя всё,
Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
потому и темно тебе, что не видишь, потому и заливает наводненье тебя.
Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
Не выше ли небес живёт Бог! Не смотрит ли Он вниз на самую высокую звезду!
Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
А ты всё же говоришь: "Что знает Бог? Может ли Он видеть и судить нас сквозь темень облаков?
Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
Густые облака Его от нас закрыли, и не видит нас Он, когда идёт по небосводу".
Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
Будешь ли протаптывать ты и дальше ту древнюю тропу, проложенную злобными людьми?
Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
Погибли они до срока, унесло наводнение их.
Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
"Оставь нас", — говорили они Господу. — "Что Всемогущий для нас может сделать?"
Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
А ведь был Он, тот, кто добром наполнял их дома. Так что злобных советчиков я сторонюсь.
Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
Видят праведные останки злобных и радуются, смеются невинные и говорят:
Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
"Верно, наши враги уничтожены, огонь пожирает их богатство. "
Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
Покорись Господу, и будь с Ним в мире, и тогда благоденствие придёт к тебе.
Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
Прими повеления из Его уст и положи слова Его в сердце.
Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
Если вернешься ко Всемогущему, то возродишься. Если отбросишь грех от шатра твоего
Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
и пылью будешь золото своё считать, а золото Офирское — обломками потоков,
І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
тогда Всемогущий станет твоим золотом, самым чистым серебром для тебя.
Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
Тогда ты найдёшь наслаждение во Всемогущем и поднимешь лицо своё к Богу.
Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
Ты будешь Ему молиться, и Он услышит тебя, и все свои обеты ты исполнишь.
Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
Что ты задумаешь, всё сбудется, и будущий твой путь весь светом озарён.
А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
Ты возвысишь тех, кто пал, и ты спасёшь смиренных.