Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 23:1) | (Йова 23:3) →

Йова 23:2

Переклад Куліша та Пулюя

2

Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.

(ua) Переклад Хоменка ·

2

«Сьогодні знову гірка моя скарга,
його тяжка рука у мене стогін вириває.
(ua) Переклад Огієнка ·

2

„Моя мова й сьогодні гірка́, — тяжче стражда́ння моє за стогна́ння мої.
(ua) Переклад Турконяка ·

2

Так, я знаю, що недосяжним є моє звинувачення, і Його рука тяжкою стала на моєму стогнанні.
(ru) Синодальный перевод ·

2

ещё и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
(en) King James Bible ·

2

Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
(en) New International Version ·

2

“Even today my complaint is bitter;
his handa is heavy in spite ofb my groaning.
(en) English Standard Version ·

2

“Today also my complaint is bitter;a
my hand is heavy on account of my groaning.
(ru) Новый русский перевод ·

2

— Еще и сегодня горька моя жалоба;
невзирая на мой стон, Его54 рука тяжела.
(en) New King James Version ·

2

“Even today my complaint is bitter;
[a]My hand is listless because of my groaning.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

2

"И сегодня горька моя речь. Несмотря на стоны мои, рука Его тяжела.
(en) New American Standard Bible ·

2

“Even today my complaint is rebellion;
His hand is heavy despite my groaning.
(en) Darby Bible Translation ·

2

Even to-day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
(en) New Living Translation ·

2

“My complaint today is still a bitter one,
and I try hard not to groan aloud.

← (Йова 23:1) | (Йова 23:3) →