Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.
"И сегодня горька моя речь. Несмотря на стоны мои, рука Его тяжела.
О, коли б я знав, де знайти його (Бога), й зміг доступити до престолу його!
Если бы знал я, где найти мне Его, если бы мог я войти в обитель Его.
Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;
Я бы Ему всё объяснил, и доводам было бы тесно во рту у меня.
Я б тодї знав, якими словами він менї відповів би, й зрозумів би, що би він менї сказав.
Я узнал бы Его ответ, и понял бы сказанное Им.
Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.
Поднялся бы Он против меня во всей своей силе? Нет! Он стал бы слушать меня.
Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.
И честный человек был бы услышан Богом, и мой Судья меня б освободил.
А то я йду вперед — і нема його, повертаю назад і не зустріну його.
Но иду на восток — нет Его не востоке; на запад иду — и на западе не нахожу.
Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.
Когда в трудах своих Он на севере, я не вижу Его; когда Он на юг поворачивется, я даже отблеска Его поймать не могу.
Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.
Но пути, по которым иду я, Он знает. Он испытывает меня, как золото, и окажусь я чистым.
Бо моя нога стоїть твердо на стежцї його; путї його я пильнував і не відхилявся.
Ноги мои шли по Его следам, я с Его путей никуда не сворачивал.
Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови.
Я не уклонялся от повелений уст Его, я ценил Его слова больше хлеба дневного.
Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче душа його.
И Он, хотя и Один, никто не может сбить Его с пути! И делает Он то, что пожелает.
Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.
Несёт в себе Он для меня заветы, и планы для меня Ему известны.
Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.
И потому стою я перед Ним в испуге, когда я думаю — благоговею перед Ним.
Бог зломив мого духа, страхом натхнув Вседержитель.
Бог заставил мою храбрость трепетать. Меня пугает Всемогущий.