Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

І відказав Йов і рече:

Тогда Иов ответил:

Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!

— О как бессильному ты помог!
Как мышцу слабого поддержал!

Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!

Как посоветовал ты немудрому!
И как во всей полноте явил знание!

Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?

Кто помог тебе сказать эти слова?
Чей дух говорил твоими устами?

Рефаїми* дрожать під водами й все, що в них животїє.

Призраков57 охватила дрожь,
трепещут подземные воды и их обитатели.

Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон**.

Мир мертвых обнажен перед Богом,
и покрова нет Погибели.58

Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.

Распростер Он север над пустотой;
ни на чем Он подвесил землю.

Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.

Заключает Он воду в тучи Свои,
но тучи под ее весом не рвутся.

Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.

Он закрывает престол Свой,59
застлав его облаком Своим.

Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.

Начертил Он круг над гладью вод,
как границу света и тьмы.

Стовпи небес* тремтять і лякаються від погрози його.

Столпы небес дрожат,
они в ужасе перед Его грозой.

Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.

Силой Своей Он волнует море,
разумом Своим Он поражает Раав.60

Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона**.

От Его дыхания ясны небеса,
и скользящую змею пронзает Его рука.

Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його?

И это лишь часть Его дел;
только слабый шепот о Нем мы слышим!
А гром Его мощи кто уяснит?