Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Турконяка
Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),
Нехай живе Господь, Який так мені присудив, і Вседержитель, Який засмучує мою душу!
Що, покіль я ще дишу, й дух його в ніздрах моїх,
А поки ще в мені дихання є, Божий Дух, що є в моїх ніздрях,
Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.
мої губи не промовлятимуть беззаконне, і моя душа не повчатиметься неправедного.
Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.
Хай не станеться, щоб я назвав вас праведними, доки не помру. Адже не відійду від моєї невинності,
Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.
і, дотримуючись праведності, себе не віддам. Бо я не усвідомлюю, що зробив невідповідне.
Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.
Ні, але хай мої вороги будуть, як руїна безбожних, і ті, хто повстав проти мене, — наче погибель безбожних.
Бо й яку може мати надїю лицемірний, коли візме, коли вирве йому Бог душу його?
Бо яка є надія в безбожного, чого він тримається? Чи врятується, надіючись на Господа?
Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?
Чи Господь вислухає його молитву? Хіба, коли надійде на нього скрута,
Чи Вседержитель буде відрадою йому, чи можна буде йому призивати його кожного часу?
чи матиме перед Ним якусь сміливість? Або коли покличе, то чи Він вислухає його?
Виявлю вам, що в руцї в Бога; не втаю, що у Вседержителя.
Але я сповіщу вам, що є в Господній руці. Про те, що є у Вседержителя, не обманю.
От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:
Це частина безбожного чоловіка в Господа, а здобуток сильних прийде на них від Вседержителя.
Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом.
Якщо ж його сини стануть численні, то вони будуть на вигублення. Якщо ж і перетворяться на мужів, то жебратимуть.
Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.
Ті, які залишаться після нього, смертю закінчать життя, а над їхніми вдовами ніхто не змилосердиться.
Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,
Якщо назбирає срібла, наче землі, і наготує золота, подібно до глини, —
То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.
це все здобудуть праведні, і його маєток праведні заберуть.
Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;
Його дім відійшов, наче молі й немов павутина.
Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.
Багатий, заснувши, не продовжуватиме, відкрив він свої очі — і його немає.
Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.
Болі його спіткали, наче вода, і вночі забрала його темрява.
Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;
Його забере палюча спека, відійде і вигубить його з його місця.
Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.
І накине біду на нього, та не пощадить. З його руки неодмінно втікатиме [1].