Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 28:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
-
Люди з світлом пробивають копальню,
де стопи не залишили пам'яті,
— зависають на далекому відлюдді. -
ламає в копа́льні далеко від ме́шканця; забуті ногою люди́ни, ви́сять місця́, відда́лені від чоловіка.
-
а переривання потоку через порох. Ті ж, хто забуває праведну дорогу, знемогли від смертних людей.
-
Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.
-
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
-
(en) New International Version ·
Far from human dwellings they cut a shaft,
in places untouched by human feet;
far from other people they dangle and sway. -
(en) English Standard Version ·
He opens shafts in a valley away from where anyone lives;
they are forgotten by travelers;
they hang in the air, far away from mankind; they swing to and fro. -
Далеко от жилья он роет колодец,
в местах, что забыла стопа человека;
висит он и зыблется вдали от людей. -
He breaks open a shaft away from people;
In places forgotten by feet
They hang far away from men;
They swing to and fro. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они врываются глубоко в землю, следуя жилам руды. Уходят глубоко под землю, вдали от мест, где обитают люди, — туда, где никогда не ступала нога человека. Они раскачиваются на канатах в глубине, где нет других людей. -
(en) New American Standard Bible ·
“He sinks a shaft far from habitation,
Forgotten by the foot;
They hang and swing to and fro far from men. -
(en) Darby Bible Translation ·
He openeth a shaft far from the inhabitants [of the earth]: forgotten of the foot, they hang suspended; away below men they hover. -
They sink a mine shaft into the earth
far from where anyone lives.
They descend on ropes, swinging back and forth.