Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 29:25
-
Переклад Куліша та Пулюя
Я назначав поступки їх, і засїдав на передньому місцї, та жив, нїби царь проміж своїм військом, як утїшитель плачучих.
-
Я призначав дорогу їм, я був їм головою.
Я жив, неначе цар при війську;
куди б я їх тільки вів, — ішли за мною.» -
Вибирав я дорогу для них і сидів на чолі́, і пробува́в, немов цар той у ві́йську, коли тішить засму́чених він!
-
Я вибрав їхню дорогу, і я перебував, як володар, і я жив, наче цар між лицарями, немов той, хто потішає страждаючих.
-
Я назначал пути им и сидел во главе и жил, как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
-
I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.
-
(en) New International Version ·
I chose the way for them and sat as their chief;
I dwelt as a king among his troops;
I was like one who comforts mourners. -
(en) English Standard Version ·
I chose their way and sat as chief,
and I lived like a king among his troops,
like one who comforts mourners. -
Я путь избирал им, воссев, как вождь;
я жил, словно царь посреди войска,
словно тот, кто плачущих утешает. -
I chose the way for them, and sat as chief;
So I dwelt as a king in the army,
As one who comforts mourners. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я решил быть среди них, хотя и был их главою, я был словно царь среди войска, утешая тех, кто грустил. -
(en) New American Standard Bible ·
“I chose a way for them and sat as chief,
And dwelt as a king among the troops,
As one who comforted the mourners. -
(en) Darby Bible Translation ·
I chose their way, and sat as chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth mourners. -
Like a chief, I told them what to do.
I lived like a king among his troops
and comforted those who mourned.