Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 3:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
За те, що не зачинила дверей матерньої утроби, й не закрила горя перед очима моїми!
-
тому що не замкнула
дверей мені в утробі
й горя від очей моїх не скрила. -
бо вона не замкнула двере́й нутра ма́тернього, і не сховала стражда́ння з очей моїх!
-
тому що не замкнула дверей лона моєї матері. Бо відняло би біль від моїх очей.
-
за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
-
Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.
-
(en) New International Version ·
for it did not shut the doors of the womb on me
to hide trouble from my eyes. -
(en) English Standard Version ·
because it did not shut the doors of my mother’s womb,
nor hide trouble from my eyes. -
за то, что не затворила дверей материнского чрева
и не скрыла от моих глаз горе. -
Because it did not shut up the doors of my mother’s womb,
Nor hide sorrow from my eyes. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поскольку эта ночь не помешала рожденью моему и не смогла меня остановить, чтоб не увидел я все мои беды. -
(en) New American Standard Bible ·
Because it did not shut the opening of my mother’s womb,
Or hide trouble from my eyes. -
(en) Darby Bible Translation ·
Because it shut not up the doors of the womb that bore me, and hid not trouble from mine eyes. -
Curse that day for failing to shut my mother’s womb,
for letting me be born to see all this trouble.