Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 30:24
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та він же не простягне руки своєї на дім костей; бо чи ж будуть вони кричати, як би їх стирав?
-
Але я не здіймав руки на сіромаху,
як він кричав до мене у своєму горі. -
Хіба не простяга́є руки́ потопе́льник, чи він у нещасті своїм не кричить?
-
Якби добрим було на себе накласти руки, чи попросивши іншого, він зробив би це мені.
-
Верно, Он не прострёт руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своём разрушении?
-
Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.
-
(en) New International Version ·
“Surely no one lays a hand on a broken man
when he cries for help in his distress. -
О, никто не поднимет руку на бедняка,
когда он призывает на помощь в своем несчастье!75 -
“Surely He would not stretch out His hand against a heap of ruins,
If they cry out when He destroys it. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но ведь никто же руку не поднимет на того, кто уже унижен и о пощаде просит. -
(en) New American Standard Bible ·
“Yet does not one in a heap of ruins stretch out his hand,
Or in his disaster therefore cry out for help? -
(en) Darby Bible Translation ·
Indeed, no prayer [availeth] when he stretcheth out [his] hand: though they cry when he destroyeth. -
“Surely no one would turn against the needy
when they cry for help in their trouble.