Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 31:26
-
Переклад Куліша та Пулюя
Дивлячись на сонце, як воно сяє, як той місяць велично пливе,
-
коли б дививсь на сонце, як воно сяє,
та як пливе велично місяць, -
Коли бачив я сонце, як сяє воно, а місяць велично пливе́,
-
чи не побачу сонце, що сходить, що заходить, а місяць, що маліє? Адже це не від них.
-
Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
-
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
-
(en) New International Version ·
if I have regarded the sun in its radiance
or the moon moving in splendor, -
если глядя на солнце в его сиянии
или на луну в ее сверкающем шествии, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ни сиянию солнца, ни ясной луне никогда я не поклонялся. -
(en) New American Standard Bible ·
If I have looked at the sun when it shone
Or the moon going in splendor, -
(en) Darby Bible Translation ·
If I beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness, -
“Have I looked at the sun shining in the skies,
or the moon walking down its silver pathway,