Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 31:37
-
Переклад Куліша та Пулюя
Я б виявив йому кожний ступінь мій, а наближався б до його*, мов до князя.
-
Я виявлю йому всі мої кроки;
неначе князь, я наближусь до нього! -
Число кро́ків своїх я представлю йому; мов до кня́зя, наближусь до нього.
-
і якщо його не віддав я, подерши, і нічого не взявши від боржника,
-
объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
-
I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
-
(en) New International Version ·
I would give him an account of my every step;
I would present it to him as to a ruler.) — -
(en) English Standard Version ·
I would give him an account of all my steps;
like a prince I would approach him. -
Каждый свой шаг я открыл бы Ему,
и, как князь, приблизился бы к Нему.) -
I would declare to Him the number of my steps;
Like a prince I would approach Him. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда я смог бы объяснить мои поступки, я к Богу смог бы, словно князь, прийти с воздетой гордо головою. -
(en) New American Standard Bible ·
“I would declare to Him the number of my steps;
Like a prince I would approach Him. -
(en) Darby Bible Translation ·
I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I come near to him. -
For I would tell him exactly what I have done.
I would come before him like a prince.