Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 33:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!
-
«Тож вислухай, о Іове, мою мову,
вважай на кожне моє слово. -
Але слухай но, Йо́ве, промови мої, і візьми́ до ушей всі слова́ мої.
-
Ні, але ж послухай, Йове, мої слова і мою мову.
-
Итак, слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
-
Elihu Rebukes Job
Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words. -
(en) New International Version ·
“But now, Job, listen to my words;
pay attention to everything I say. -
(en) English Standard Version ·
Elihu Rebukes Job
“But now, hear my speech, O Job,
and listen to all my words. -
Так выслушай, Иов, речи мои
и внимай всем моим словам. -
Elihu Contradicts Job
“But please, Job, hear my speech,
And listen to all my words. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Итак, Иов, внимательно послушай что я тебе скажу. -
(en) New American Standard Bible ·
Elihu Claims to Speak for God
“However now, Job, please hear my speech,
And listen to all my words. -
(en) Darby Bible Translation ·
Elihu Rebukes Job
Howbeit, Job, I pray thee, hear mine utterances, and hearken to all my words. -
Elihu Presents His Case against Job
“Listen to my words, Job;
pay attention to what I have to say.