Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 33:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —
-
Добре, коли є в когось ангел,
один на тисячу заступник,
щоб людині вказати її обов'язок, -
Якщо ж Ангол-засту́пник при нім, один з тисячі, щоб предста́вити люди́ні її правоту,
-
Якщо буде тисяча смертоносних ангелів, жоден з них його не уразить. Якщо пізнає серцем, щоб повернутися до Господа, сповістити ж людині своє засудження, показати його провину,
-
Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, —
-
If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
-
(en) New International Version ·
Yet if there is an angel at their side,
a messenger, one out of a thousand,
sent to tell them how to be upright, -
(en) English Standard Version ·
If there be for him an angel,
a mediator, one of the thousand,
to declare to man what is right for him, -
Но если есть ангел на его стороне,
заступник, один из тысячи,
наставляющий человека на прямой путь, -
“If there is a messenger for him,
A mediator, one among a thousand,
To show man His uprightness, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
У Бога много ангелов, и, быть может, один из них следит за этим человеком и Богу правильный даёт совет. -
(en) New American Standard Bible ·
“If there is an angel as mediator for him,
One out of a thousand,
To remind a man what is right for him, -
(en) Darby Bible Translation ·
If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his duty; -
“But if an angel from heaven appears —
a special messenger to intercede for a person
and declare that he is upright —