Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 33:26
-
Переклад Куліша та Пулюя
Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.
-
До Бога молиться, і Бог його приймає,
і з радістю він дивиться на нього,
повертає йому його справедливість. -
Він благатиме Бога, й його Собі Він уподо́бає, і обличчя його буде бачити з окликом радости, і чоловікові верне його справедливість.
-
Коли він помолиться до Господа, то буде сприйнятий Ним, і з чистим обличчям увійде з прославлянням. Адже Він поверне людям праведність.
-
Будет молиться Богу, и Он — милостив к нему; с радостью взирает на лицо его и возвращает человеку праведность его.
-
He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
-
(en) New International Version ·
then that person can pray to God and find favor with him,
they will see God’s face and shout for joy;
he will restore them to full well-being. -
Он помолится Богу и найдет милость,
он увидит лицо Бога и возликует.
Бог вернет ему его праведность. -
He shall pray to God, and He will delight in him,
He shall see His face with joy,
For He restores to man His righteousness. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И будет он молиться Богу, и Господь ответит на его молитву, и закричит он в радости, и Богу поклонится и будет в праведности жить. -
(en) New American Standard Bible ·
Then he will pray to God, and He will accept him,
That he may see His face with joy,
And He may restore His righteousness to man. -
(en) Darby Bible Translation ·
He shall pray unto +God, and he will receive him with favour; and he shall see his face with shoutings, and he will render unto man his righteousness. -
When he prays to God,
he will be accepted.
And God will receive him with joy
and restore him to good standing.