Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Турконяка
Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!
Ні, але ж послухай, Йове, мої слова і мою мову.
Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
Отже, послухай, бо я відкрив свої уста, і мій язик заговорив.
Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.
Моє серце чисте від слів, а розум моїх уст розуміє чисте.
Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.
Божий дух мене створив, і дихання Вседержителя мене навчає.
Коли маєш снагу, — відказуй менї й стань проти мене.
Якщо можеш, то дай мені на це відповідь. Потерпи, стань ти проти мене і я проти тебе.
Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;
Ти утворений з глини, як і я, ми утворені з того самого.
Тим ти не маєш чого зворушуватись через мене, та й рука моя не буде важка про тебе.
Мій страх тебе не буде непокоїти, і моя рука не буде тяжка на тобі.
Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
Тільки ти заговорив до моїх вух, я почув голос твоїх слів.
Чист я, не маю гріха, провини в мене немає, анї неправди.
Тому що ти говориш: Я є чистий, я не згрішив, я ж є непорочний, бо я не вчинив беззаконня.
Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;
Він же знайшов вину проти мене, і вважає мене за ворога.
Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.
Він помістив мої ноги в колодки, і стеріг усі мої дороги.
От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.
Як же ти говориш: Я праведний, та Він мене не вислухав? Адже вічний є Той, Хто над смертними людьми!
Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.
Ти ж говориш: Чому Він не почув усі слова моєї правди?
Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.
Бо Господь раз заговорить, і вдруге — уві сні
У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,
чи в нічному повчанні, коли нападе часом на людей жахливий страх уві сні на ліжку.
Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,
Тоді Він відкриває розум людей — цими страхітливими видіннями налякав їх,
Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;
щоб відвернути людину від неправедності; його тіло Він врятував від падіння, —
Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.
пощадив його душу від смерті, щоб він не поліг у битві.
Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,
Знову ж Він докорив його хворобою на ліжку, і заціпеніло безліч його костей.
Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.
Будь-яку їжу пшениці не зможе він прийняти, а його душа бажатиме їжі,
Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.
аж доки не розкладеться його тіло, і покаже його оголені кості.
А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його 'д смертї.
Його душа наблизилася до смерті, і його життя — в аді.
Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —
Якщо буде тисяча смертоносних ангелів, жоден з них його не уразить. Якщо пізнає серцем, щоб повернутися до Господа, сповістити ж людині своє засудження, показати його провину,
То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.
Він підтримає, щоб той не впав у смерть, і обновить його тіло, так як тиньк на стіні, кості ж його наповнить кістковим мозком.
Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
Він пружним зробить його тіло, наче в немовляти, і відновить його зрілість між людьми.
Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.
Коли він помолиться до Господа, то буде сприйнятий Ним, і з чистим обличчям увійде з прославлянням. Адже Він поверне людям праведність.
І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.
Тоді людина так звинуватить сама себе, кажучи: Що я звершив, і не за справедливістю покарав мене за те, що я згрішив!
Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.
Спаси мою душу, щоб не піти в тління, і моє життя побачить світло!
Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком,
Ось усе це з людиною чинить Сильний трьома дорогами.
Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.
Але спаси мою душу від смерті, щоб моє життя хвалило Його у світлі.
Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.
Почуй, Йове, і послухай мене! Замовкни, а я буду говорити!
А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;
Якщо є слова, відповіси мені. Заговори, бо я бажаю, щоб ти був оправданий.