Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 34:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.
-
Бо вухо слова розрізняє,
як піднебіння куштує страву. -
Бо ухо слова випробо́вує, а піднебі́ння їжу кушту́є.
-
Адже вухо досліджує слова, а горло куштує їжу.
-
Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
-
For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
-
(en) New International Version ·
For the ear tests words
as the tongue tastes food. -
(en) English Standard Version ·
for the ear tests words
as the palate tastes food. -
Ведь ухо разбирает слова,
как язык84 — вкус пищи. -
For the ear tests words
As the palate tastes food. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
поскольку ухо разбирается в словах, как разбирается язык в еде. -
(en) New American Standard Bible ·
“For the ear tests words
As the palate tastes food. -
(en) Darby Bible Translation ·
For the ear trieth words, as the palate tasteth food. -
Job said, ‘The ear tests the words it hears
just as the mouth distinguishes between foods.’