Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Огієнка
Слухайте, мудрі, моєї річі, нахилїть до мене ухо, ви розумні!
„Слухайте, мудрі, слова́ ці мої, ви ж, розважні, почуйте мене́!
Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.
Бо ухо слова випробо́вує, а піднебі́ння їжу кушту́є.
Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.
Бо Йов говорив: „Я був справедливий, та відкинув Бог право моє.
Чи ж менї лгати на правду мою? Моя невилїчима рана — незаслужена.
Чи буду неправду казати за право своє? Без вини́ небезпечна стріла́ моя“.
Хиба є де такий чоловік, як Йов, що глумує, мов би пив воду,
Чи є такий муж, як цей Йов, що п'є глузува́ння, як воду,
Товаришує беззаконним і ходить з людьми безбожними?
і товаришу́є з злочинцями, і ходить з людьми́ беззако́нними?
Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.
Бо він каже: „Нема люди́ні ко́ристи, коли її Бог уподо́бає“.
Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя — несправедливого суду,
Тож вислухайте, ви розумні, мене: Бог далекий від несправедливости, і Всемогутній від кривди!
Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.
Бо за чином люди́ни Він їй надолу́жить, і згідно з своє́ю дорогою зна́йде люди́на запла́ту!
Праведне слово, Бог кривди не чинить, і Вседержитель не вивертає суду.
Тож поправді, не чинить Бог несправедливого, і Всемогутній не скривлює пра́ва.
Хто окрім його дбає про землю? Хто дає лад у вселеннїй?
Хто землю довірив Йому, і хто на Нього вселе́нну поклав?
Оберни він серце своє до себе самого, й візьми дух її й диханнє її до себе, —
Коли б Він до Себе забрав Своє серце, Свій дух, і Свій по́дих до Себе забра́в, —
Все живе зараз би зникло, прахом би люде взялися.
всяке тіло поги́нуло б вмить, а люди́на поверну́лася б на по́рох!
От же, коли маєш розум, то слухай й вважай на слова мої.
Коли маєш ти розум, послухай же це, почуй голос оцих моїх слів:
Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?
Хіба стри́мувати може нена́висник право? І хіба́ осудити ти зможеш Всеправедного?
Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?
Хіба можна сказати царе́ві: „Негідний“, а вельможним: „Безбожний“?
Та він не зважає на особи князїв і не волїє він багатого нїж убогого, бо всї вони — дїло рук його.
Таж Він не звертає уваги на зве́рхників, і не вирі́знює мо́жного перед убогим, бо всі вони — чин Його рук,
Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.
за хвилину вони помирають, опі́вночі. Доторкне́ться Він мо́жних — і гинуть вони, сильний усу́нений буде рукою не лю́дською.
Очі бо його над дорогами чоловіка, й бачить він кожний ступінь його.
Бо очі Його на дорогах люди́ни, і Він бачить всі кро́ки її, —
Нема темряви, нї глухої тїнї, де б могли заховатись беззаконнующі.
немає темно́ти, немає і те́мряви, де б злочинці схова́лись.
Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.
Бо люди́ні Він не призначає озна́чений час, щоб ходила до Бога на суд.
Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,
Він сильних ламає без до́сліду, і ставить на місце їх інших.
Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,
Бож знає Він їхні діла́, — обе́рне вночі — і поча́влені будуть!
Як беззаконних, карає він їх перед очима в других.
Як несправедливих ура́зить Він їх, на видному місці,
За те, що відхилились від його і всїх доріг його не хотїли розуміти,
за те, що вони відступи́ли від Нього, і не розуміли доріг Його всіх,
Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених.
щоб зойк сірома́хи спрова́дити до Нього, бо Він чує блага́ння пригнічених.
Як упокій він дарує, — хто тодї потрівожить? як він своє лице заховає, хто на його спогляне? — все одно, чи народ, чи один чоловік,
Коли Він заспоко́їть, то хто винува́тити буде? Коли Він закриє лице, хто побачить Його? А це робиться і над наро́дом, і над люди́ною ра́зом,
Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.
щоб не панував чоловік нечести́вий із тих, що правлять за па́стку народові.
От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;
Бо Богові треба отак говорити: „Несу я заслужене, — злого робити не буду!
А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.
Чого я не бачу, навчи Ти мене; коли кривду зробив я, то більше не бу́ду чинити!“
Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.
Чи на думку твою надолу́жить Він це, бо відкинув ти те? Бо вибереш ти, а не я, а що знаєш, кажи!
Люде розумні скажуть менї, а так само й кожний чоловік мудрий, що мене чує:
Мені скажуть розумні та муж мудрий, який мене слухає:
Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.
„Йов говорить немудро, а слова́ його без розуміння.
Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.
О, коли б Йов дослі́джений був аж навіки за відповіді, як злі люди,